متن فاخر ، دوبله ادبی

: اگر فیلم مستند «رژه پنگوئن ها» را سه شنبه شب از برنامه «مستند 4» دیده باشید دیگر مدعی نمی شوید که انسان ها در زندگی روزمره با سختی های زیادی دست و پنجه نرم می کنند، چون پنگوئن ها به مراتب زندگی مشکل تری دارند.

کد خبر: ۱۴۳۱۷۱

فیلم مستند رژه پنگوئن ها ساخته لوک ژاکه که از مستند 4پخش شد و مورد توجه قرار گرفت بیشترین توفیق خود را مدیون دوبله خوبی است که به مدیریت مریم صفی خانی انجام شده است . مریم صفی خانی که دوبله تمام فیلمهای مستند 4را مدیریت می کند با ذکر این نکته که فیلم رژه پنگوئن ها از روی نسخه اصلی و فرانسوی به فارسی دوبله شده است به خبرنگار جام جم گفت : متن ترجمه شده را آقای حمیدی مقدم چهارشنبه هفته گذشته در اختیارم گذاشتند و من از خانم شاهد مهرجو که تسلط کافی به زبان فرانسه دارند خواستم متن ترجمه شده را بخواند. خانم مهرجو معتقد بود گفتار متن فیلم کاملا ادبی است و اصلا زبان محاوره را نمی طلبد، پس از آن ما چند روز روی متن کار کردیم . ما به متن اصلی وفادار ماندیم ، اما روی جمله بندی ها خیلی دقت کردیم تا متن همچنان فاخر بماند.صفی خانی در ادامه با ذکر این نکته که روز یکشنبه ساعت 2 بعد از ظهر دوبله را شروع کردند و ساعت 6 دوبله به پایان رسید ، گفت : تهیه کننده سینما 4 عجله داشت که این فیلم زودتر برای پخش آماده شود، اما این عجله اصلا باعث نشد ما به ظرافت های کار دقت نکنیم . من گویندگی پنگوئن پدر را به حسین عرفانی سپردم و از نگین کیانفر خواستم به جای پنگوئن مادر صحبت کند و شهرزاد ثابتی هم عهده دار نقش پنگوئن کودک شد. صفی خانی درباره استفاده از حسین عرفانی گفت : می خواستم برای پنگوئن پدر از صدایی متفاوت استفاده کنم که مردم آن را تاکنون روی فیلمهای مستند نشنیده اند. صفی خانی هر چند از دوبله فیلم رژه پنگوئن ها راضی است ، اما یک گله هم از پخش دارد ، او در این باره گفت : در فیلم رژه پنگوئن ها 3 آواز وجود دارد که در زمان دوبله برای حفظ این آوازها تصمیم گرفتیم روی آنها دکلمه کنیم .به دلیل حساسیت کار و تفاوتش با دیگر آثار، دکلمه این بخشها را خودم به عهده گرفتم . این بخشها انرژی زیادی از من گرفت ، اما نمی دانم به چه دلیل 2 ترانه از 3 ترانه حذف و فقط یکی از آنها پخش شد. وی تاکید کرد: اگر قرار بود این آوازها حذف شود ، چرا از ابتدا به ما گفتند آنها را دوبله کنیم. گویندگی تیتراژ و نوشته های فیلم را خسرو شمشیرگران و ناصر احمدی به عهده داشتند.