زیر تیغ به زبان آذری دوبله می شود

: داریوش کاردان سریال زیرتیغ را برای سیمای آذری شبکه جهانی سحر به زبان آذری دوبله می کند.

کد خبر: ۱۴۷۳۳۶

داریوش کاردان انگیزه اصلی اش را از برعهده گرفتن کار دوبله سریال زیرتیغ ، آموزندگی و ارزشمندی این مجموعه می داند و می گوید: از آنجا که ما با یک کار بسیار قوی و احساسی روبه رو هستیم ، دوبله آن هم قطعا معمولی نیست و برای ارائه آن به مخاطب خارجی هم دقت نظر بسیار می خواهد. او می افزاید: وقتی که فکر می کنم این اثر هنرمندانه آقای هنرمند در ایتالیا مقام اول را کسب کرده و BBC و چند شبکه دیگر در تلاش هستند تا این سریال را خریداری کنند و بازیگران برجسته ای هم در آن ایفای نقش کرده اند، به یقین می رسم که انجام این کار مستلزم صرف زمان بیشتری در مقایسه با زمان معمول دوبله مجموعه های تلویزیونی باشد تا حس داستان به همان خوبی که ما فارسی زبان ها از نسخه اصلی کار دریافت می کنیم به مخاطبان آذری زبان هم منتقل شود. مدیر دوبلاژ سریال «زیرتیغ» در مورد این که کار هم اکنون در چه مرحله ای است و در مورد گروهی که با آنها همکاری خواهد کرد هم توضیح می دهد: در حال حاضر در مرحله ترجمه و انتخاب گوینده هستیم و با توجه به این که صداپیشه های فعلی سیمای آذری در زمینه دوبله مجرب اند ، در وهله اول از همکاری همین گروه استفاده می کنم ولی در صورت نیاز از هنرمندان خارج از مجموعه سیمای آذری هم کمک خواهم گرفت . هر چند گویندگانی که کاملا به لهجه باکویی مسلط باشند کم هستند و تناسب جنس صداها با نقشها هم به خودی خود مقوله مستقل دیگری است .سیمای آذری شبکه سحر سریال او یک فرشته بود را هم با دوبله آذری هم اکنون پخش می کند و غیر از سریال زیرتیغ دوبله لیلی با من است و مسافری از هند را هم در دست انجام دارد.سفر طولانی با ماجراهای عجیب فیلم «ماجرای بزرگ پی وی» ساخته تیم برتون در سالروز تولد فیلمنامه نویس و بازیگر آن برای تلویزیون دوبله شد. در دوبله این فیلم 90 دقیقه ای ، اردشیر منظم به جای مردی به نام پی وی صحبت کرده که هنوز روحیات بچگانه خود را حفظ کرده است . یکی از دشمنانش دوچرخه او را می دزدد. مردی پیشگو و دروغگو به او خبر می دهد که دوچرخه اش در قلعه آلامو است ، پی وی سفری طولانی را به سوی تگزاس آغاز می کند و ماجراهای گوناگونی برای او پیش می آید. امیر فرحان نیا (فرانسیس)، شوکت حجت (دوتی) ، محمدعلی جان پناه ، آشا محرابی ، افسانه آریابقا ، شیلا آژیر ، شراره حضرتی ، مهرخ افضلی ، رضا آفتابی ، مجید صیادی ، ابراهیم شفیعی ، کریم بیانی ، زانیار بهرامی ، فریده شریف واقعی و فاطمه حدادی نیز در دوبله این فیلم حضور داشته اند. «ماجرای بزرگ پی وی» در سال 1985 در سینماهای امریکا 7 برابر هزینه تولیدش فروش کرد.