پروانه‌ای که سر از پیله درآورد

جام جم آنلاین: شبکه سلامت پروانه‌ای بود که با اعتماد معاونت سیما و مدیریت درست دکتر قاسمی (مدیر شبکه) سر از پیله برآورد. شبکه‌ای که قرار است هم در روز‌های خوب و هم در روز‌های دشوار، همراه مخاطبان باشد. شبکه‌ای برای پیشگیری از آلام جسمی و روحی. شبکه‌ای برای همراهی با مخاطبان در فراز و نشیب زندگی؛ برای حال‌های خوب و تسکین درد‌ها و رنج‌ها. شبکه‌ای با محتوای درمانی و برنامه‌های گونه‌گون و بالطبع با ویترینی متنوع.  

جدای فعالیت گروه‌های برنامه‌ساز، تامین برنامه شبکه سلامت در آماده‌سازی محصولات خارجی اعم از فیلم و سریال و مستند تمرکز ویژه‌ای دارد. پخش فیلم‌های سینمایی در روز‌های جمعه ساعت ۱۰ صبح، پخش سریال‌های جدید خارجی و ایرانی‌های مرتبط با اهداف شبکه هر روز ساعت ۱۷ و پخش مستند‌های متنوع پزشکی هرشب ساعت ۲۲ اهم فعالیت‌های این واحد را شامل می‌شود.  

فرآیند انتخاب، تخصیص، ترجمه و آماده‌سازی و دوبله در تامین برنامه شبکه سلامت با همکاری شورای فیلم و سریال و اداره کل تأمین برنامه خارجی با قواعد و مقررات خاصی صورت می‌پذیرد و تلاش می‌کند آثار مناسب، مرتبط و همسوتری را در مسیر ماموریت شبکه رقم زند. این روالی است که برای همه شبکه‌های سیما ساری و جاری است، لیکن شبکه سلامت به‌عنوان شبکه‌ای تخصصی در حوزه مراقبت‌های پزشکی، راه پرفرازونشیب‌تری پیش رو دارد.  

یکی از این مراقبت‌ها به موضوع پخش فیلم و سریال‌های نمایشی و لزوم توجه به مخاطب هدف مربوط می‌شود. چنان‌که از سال‌ها پیش تعبیه فیلم سینمایی در کنداکتور شبکه با عنوان «سینمااشاره» و همراه با زیرنویس برای ناشنوایان عزیز اتفاق افتاد. این طرح که چند سال در شبکه سلامت رقم خورد شامل حک متن در ذیل فیلم‌های سینمایی بود که هفته‌ای یک بار و در روز‌های جمعه اجرایی می‌شد و همچنان نیز ادامه دارد. لیکن در اسفندماه سال ۱۴۰۳طبق پیشنهاد و نظر مدیر شبکه، موضوع اجرای زیرنویس ویژه ناشنوایان روی سریال‌های نمایشی مطرح و مورد تامل قرار گرفت. از آنجا که تیم به‌خصوص و متمرکزی برای چنین کاری وجود نداشت، ابتدا برای شناسایی افرادی که قابلیت این کار را داشته باشند اقدام شد.

کار‌های مرتبط به اشخاص، افراد و گروه‌های متفاوتی سپرده شد تا با مشاهده دقیق قسمت‌های سریال و تماشای جزء به جزء آنها به پیاده‌سازی متن مبادرت ورزند. پس از آن نیز متن‌ها می‌بایست براساس آیین‌نامه خاصی ویراستاری می‌شدند تا با معاییر پخش شبکه مغایرت نداشته باشند. سپس باید روی میز تدوین، متن و تصویر انطباق می‌یافتند تا هر جمله روی تصاویر مربوط به خود «سینک» می‌شد. با گذشت مدتی از آغاز طرح و دریافت بازخورد مخاطبین، صحت و سلامت ایده اولیه هویدا شد و از شروع سال ۱۴۰۴ پخش سریال‌های شبکه سلامت با زیرنویس ویژه ناشنوایان به‌عنوان یک اصل و قانون به‌منظور جلب بیشتر مخاطبین شبکه در دستورکار قرار گرفت و این فرآیند دشوار در شرایط جنگی به هر ترتیبی بود نهایی شد، به انجام رسید و تداوم یافت. اینجای مطلب دوباره یاد پیله و پروانه افتادم. بارال‌ها ذکر تو تسکین همه آلام ماست.