پخش سریالی دیگر از کمال تبریزی

مجموعه تلویزیونی "شهریار" به مدیریت دوبلاژ سعید بحرالعلومی به آذری دوبله شده و در حال پخش از کانال یک شبکه جهانی سحر است.

ترجمه متون "شهریار" را گلی بیاتی برعهده داشته و سعید جلوه‌گری (پدر شهریار- پدر لاله)، ندا سام (مادر شهریار)، فاطمه باقرالموسوی (عمه شهریار)، ونوس محسن زاده (کودکی شهریار- ثریا)، محمدرضا رضایی (جوانی شهریار)، مهدی حسین زاده (کهنسالی شهریار)، محمدعلی نوروش (میرزاده عشقی- شیخ محمد خیابانی- نیما یوشیج)، علی احمدی (استاد صبا- آیت ا... مرعشی)، لعیا نبیل پور (لاله- عزیزه همسر شهریار)، عبدا... بحرالعلومی (ملک الشعرای بهار)، صداقت نجف وند (ستارخان- بیوک دوست شهریار- پدر ثریا)، شهباز دولت نژاد (عبدالرحیم تبریزی- مرشد- مارگیر- سید محمود مرعشی)، وحید آقاپور (ایرج میرزا- تدین)، حامد منافی (قاسم- رسول)، سعید بحرالعلومی (عارف قزوینی- ابراهیم ادیب)، حبیب بحرالعلومی (حبیب دوست شهریار)، فرزانه شهیدی (گلرخ)، یوسف نوعی (امیری فیروزکوهی) و امین اشرفی (جوان انقلابی) صداپیشگانی هستند که در این مجموعه به گویندگی پرداخته اند.

مجموعه تلویزیونی "شهریار" به تهیه‌کنندگی پروانه پرتو به سفارش سیما فیلم در 22 قسمت 50 دقیقه‌ای تولید شده است.

داستان این سریال از سال‌ها قبل در اواخر دوره حکومت قاجار روایت می‌شود. سید اسماعیل، یکی از وکلای مشهور تبریز که در جنگ و شورش این شهر، چند فرزند خود را از دست داده، پس از به دنیا آمدن فرزندی از همسرش، تصمیم می‌گیرد برای حفظ فرزند آخر خود، او را به روستای خوشکناب نزد خواهرش بفرستد. مردی که بعدها به شهریار معروف می‌شود تا پایان دوره کودکی در این محل می‌ماند و در این سال ها با ابراهیم ادیب آشنا می‌شود مردی که در زندگی آینده او تاثیر زیادی دارد و ... .

اردشیر رستمی، سیروس گرجستانی، پیام دهکردی، احمد آقالو، بهروز بقایی، سعید نیکپور، فرهاد قائمیان، لیلی تقوی، مهدی میامی، الهام حمیدی، مهسا کرامتی، صبا کمالی، رحیم نوروزی، امیرکاوه آهنین جان و اسماعیل خلج بازیگرانی هستند که در این مجموعه تلویزیونی به ایفای نقش پرداخته‌اند.

مجموعه تلویزیونی "شهریار" هر روز از ساعت 16:30 به وقت تهران از سیمای آذری شبکه بین المللی سحر به روی آنتن است.