سیاست سایه ای

 طبق گزارش نیویورک تایمز، شیعیان عربستان سعودی نیز این عقیده را دارند. شواهد مرتبط با مواضع واقعی و عملکرد واشنگتن و سوای بیانیه های ماهرانه رسمی ، با توجه به معیارهای مسائل پیچیده جهان ، کاملا آشکار و کوبنده است . به هر حال ، با این همه همواره احتمال دارد که اقدامات واشنگتن ، آثار مثبت ناخواسته ای داشته باشد. پیش بینی عواقب ضربه زدن توسط چماق به سیستمی حساس و پیچیده همانند یک جامعه ، بسیار دشوار است . این امر بیشتر حتی درباره بدترین جنایات نیز صدق می کند. همان طور که اشاره شد، گفته می شود فجایع اسامه بن لادن ، اثری مثبت بر تحریک دمکراسی سازی در جهان عرب داشته است . جنایات وحشتناک ژاپن امپریالیست ، به اخراج مهاجمان اروپایی از آسیا انجامید و جان میلیون ها نفر را نجات داد.

به عنوان مثال ، هند که از زمان حضور بریتانیا، قحطی های هولناکی در آن رخ داده بود، توانست پس از قرن ها سلطه امپریالیستی ، شروع به بازسازی خود کند. شاید آنچه بسیاری از عراقی ها و دیگران ، همانند حمله مغول می پندارند سرانجام به پیامدهای مثبتی منتهی شود. البته وقوع این احتمالات ، برای بسیاری از غربیان ثروتمند، شرم آور خواهد بود. بررسی دقیق خط مشی راسخ و مستمر، امروز باز هم آشکار می کند که ایالات متحده نیز بسیار شبیه دیگر کشورهای قدرتمند، با وجود ژست ها و لفاظی های از خودگذشتگی استثنایی در راه ارزش های متعالی ، منافع اقتصادی و راهبردی گروه های مسلط را دنبال می کند. نباید جای شگفتی باشد که شواهد موجود برای ایثار واشنگتن در راه ادعای ماموریت مسیحایی ، به حد بیانیه های عادی تنزل می یابد، یا این که کوهی از شواهد نقیض در برابر آن انباشته شده است .

همان گونه که در ابتدا بیان شد، برای آنانی که نگران وضعیت دمکراسی ایالات متحده هستند، واکنش در برابر این واقعیات ، نمی تواند بی اهمیت باشد. در خارج از امریکا دمکراسی تا زمانی که منافع اساسی ثروت و قدرت را به خطر نیندازد، چیز خوبی است . چنین آموزه ای در داخل امریکا نیز صدق می کند که هم اکنون به این موضوع نیز خواهیم پرداخت . مفهوم ترویج دمکراسی در داخل ایالات متحده ، شاید عجیب و غریب و حتی کهنه به نظر برسد.

از سوی دیگر، ایالات متحده ، اولین جامعه مدرن (کم و بیش ) دموکراتیک بوده و همواره الگویی برای دیگران محسوب شده و در بسیاری از جنبه های اساسی دمکراسی اصیل فی المثل حمایت از آزادی بیان پیشروی دیگر کشورهای جهان بوده است . با این حال دلایل نسبتا مهمی برای نگرانی راجع به وضعیت دمکراسی در امریکا وجود دارد که هم اینک به آنها اشاره خواهد شد.

اثر: نوام چامسکی
مترجم : یعقوب نعمتی ورو جنی