نیلوفر و مرداب

رنج‌ها می‌توانند مثل مردابی ما را با خودشان پایین ببرند. اینجاست که شفاف‌شدن در افکار و احساسات‌مان اهمیت پیدا می‌کند تا بیهوده دست‌و‌پا نزنیم و در این مرداب پایین نرویم؛ مهارتی اساسی برای زندگی که در مدارس آن را به ما آموزش نمی‌دهند. از آنجا که هیچ فکر، احساس یا خاطره‌ای در روان ما انسان‌ها از بین نمی‌رود، بیشتر تلاش‌هایی هم که برای تسکین پیداکردن از رنج به کار می‌بریم، ناکارآمد است. تیچ نات هان (متولد ۱۹۲۵)، مبارز صلح ویتنامی است که در کتاب «نیلوفر و مرداب» این مژده را می‌دهد که می‌توانیم با انعطاف‌پذیری و لطافت، با رنج‌مان به بهترین شکل روبه‌رو شویم. در حالی که مخاطب خودش را برای مواجهه با اصطلاحات خاص آسیای جنوب‌شرقی و مفاهیم پیچیده ذهن آماده کرده است، با جملات ساده، لحن دوستانه و توضیحاتی کوتاه اما گویا و بسنده روبه‌رو می‌شود. صدای تیت نات هان بسیار نزدیک به گوش می‌‌رسد. او در این کتاب به نرمی و با صمیمیتی اصیل و عاشقانه، قلب‌مان را مخاطب قرار می‌دهد. خواندن کتاب او مثل این است که بی‌واسطه و زنده پای صحبت‌هایش نشسته باشیم. ترجمه کتاب هم به قدری روان است که با فاصله‌محوری، ما را با نویسنده تنها می‌گذارد.