درس‌های آقای پربونی

یادداشت‌های یک دانش‌آموز کنجکاو

شخصیت اصلی داستان پسری به نام انریکو است که در تورین به همراه خانواده‌اش زندگی می‌کند. داستان از زمانی آغاز می‌شود که او متوجه می‌شود در سال جدید تحصیلی معلم محبوب و دوست‌داشتنی‌اش خانم دلگارچی، جای خود را به معلمی با ظاهری سختگیر و خشن به نام آقای پربونی داده است. همین موضوع همه بچه‌ها را ناراحت می‌کند، ولی آنها کم‌کم متوجه می‌شوند که معلم جدید چقدر مهربان است و درس‌های بزرگی چون انسان‌دوستی و همدلی از او یاد می‌گیرند.

داستان بچه‌های مدرسه والت سرشار از لحظات و داستان‌های آموزنده و انسانی است. بچه‌های مدرسه از طبقات مختلف اجتماعی‌اند و اوضاع مالیشان در برخی موارد تفاوت‌های بسیاری دارد، اما آنها یاد می‌گیرند که با وجود این تفاوت‌ها در کنار هم زندگی کنند و این تفاوت‌ها مانع دوستی و رفاقتشان نشود. آقای پربونی از طریق قصه‌گویی با بچه‌ها ارتباط برقرار می‌کند و انریکو و دوستانش بخوبی از این موضوع استفاده می‌کنند.

انریکو بوتانی 9 ساله که داستان‌ها از زبان او نقل می‌شود، دانش‌آموزی کنجکاو است که دوست دارد از همه چیز سر درآورد و درگیر ماجراها و داستان همکلاسی‌هایش می‌شود؛ همکلاسی‌هایی که هریک نماینده قشری از جامعه ایتالیا هستند. احترام به خانواده و دوستان، کمک به همنوع، میهن‌پرستی و موضوعات اخلاقی، تم اصلی اتفاقات و ماجراهای داستان است که با مهارت و خلاقیت نویسنده خلق و مطرح می‌شوند.

انریکو، راوی داستان است و شب‌ها در دفتر خاطراتش آنها را می‌نویسد. او تنها کسی است که کاملا با خانواده‌اش؛ پدر، مادر و خواهر و برادر کوچکش آشنا می‌شویم. دیگر همکلاسی‌های او از جمله دیروسی، شاگرد اول کلاس و گارونه که از همه بزرگ‌تر است و فرانچی دانش‌آموز بد مدرسه که مدام قانون‌شکنی کرده و دیگران را مسخره می‌کند، همه بخشی از داستان و خاطرات روزمره انریکو را رقم می‌زنند. انریکو در هر داستان درگیر زندگی خانوادگی یکی از همکلاسی‌هایش می‌شود و معلم مدرسه نیز با قصه‌گویی و روایت داستان‌ها می‌کوشد تا بچه‌های مدرسه را در جهت درست هدایت کند. همه چیز از زبان انریکو نقل می‌شود و او با برداشت‌ها و گفتار متناسب با سنش مخاطب را درگیر ماجراها می‌کند.

قلب معروف ایتالیا

ادموندو دی آمیسیس (1908ـ 1886) نویسنده، روزنامه‌نگار و شاعر قرن 19 ایتالیاست که سریال بچه‌های مدرسه والت براساس کتاب معروف او «قلب» ساخته شده است. او در جوانی وارد ارتش شد. نخستین رمان خود را در سال 1968 با نام «زندگی یک ارتشی» چاپ کرد. پس از آن وارد حرفه روزنامه‌نگاری شد. داستان معروف قلب، نخستین بار سال 1886 همزمان با نخستین روز بازگشایی مدارس به چاپ رسید و در مدت کوتاهی 40 بار تمدید چاپ شد. این داستان در اصل براساس تجربیات شخصی نویسنده از فرزندانش فوریو و اوگو نوشته شده است. متن داستان کاملا متاثر از اوضاع سیاسی و اقتصادی سال‌های آخر قرن 19 در ایتالیاست. فاصله شدید طبقاتی که بین بچه‌های کلاس دیده می‌شود، کاملا اوضاع اجتماعی ایتالیا را در آن زمان نشان می‌دهد. ضمن این‌که هر کدام از بچه‌ها نماینده قشری خاص در این کشور هستند. داستان قلب با اسامی متفاوتی به زبان‌های زنده دنیا ترجمه شده است. در اوایل قرن 20 ترجمه چینی کتاب به بازار آمد که موجب محبوبیت فراوانش در شرق آسیا شد.

معروف‌ترین اقتباس‌ها از «قلب»

 در سال 1948 فیلمی سینمایی به کارگردانی ویتوریو دسیکا از سینماگران معروف ایتالیایی با اقتباس از این کتاب ساخته و به نمایش درآمد.

در سال 1976 مجموعه انیمیشن «3000 فرسنگ در جست‌وجوی مادر» با الهام از یکی از داستان‌های کتاب قلب با نام «از کوه‌های آنه په تا رشته کوه‌های آلپ» ساخته شد و با موفقیت در بسیاری از شبکه‌های تلویزیونی جهان پخش شد.

اقتباس 26 قسمتی شرکت انیمیشن‌سازی نیپون ژاپن که با عنوان «مدرسه عشق: داستان قلب» در سال 1981 ساخته و به نمایش درآمد، یکی از معروف‌ترین اقتباس‌ها از این داستان است.

در سال 1984 نیز سریال کوتاهی با نام قلب، توسط شبکه رای ایتالیا ساخته شد که از تلویزیون ما نیز به نمایش درآمد.

لادن بهبودی

جام‌جم