حاصل نیم قرن زندگی با واژگان

«نزدیک به نیم قرن است که کتاب ، زندگی من شده و تمام اوقاتم را با نوشتن سپری کرده ام ، از این رو همیشه واژه ها را در ترازوی حس زبانی خودم سنجیده ام».

کد خبر: ۸۵۹۲۲

این را بهاءالدین خرمشاهی می گوید که از سال 1369 عضو فرهنگستان زبان و ادب فارسی بوده است و به گفته خودش از برابریابی و برابرسازی واژگان خارجی لذت می برد. در چند ماه گذشته بعضی از آثار این قرآن پژوه و حافظشناس نامدار برای چندمین بار به چاپ رسیده است که از آن میان می توان به کتابهای عرفان و فلسفه (چاپ ششم) ، علم و دین (چاپ چهارم) ، (چاپ سوم) ، قرآن و مثنوی (چاپ دوم) و ترجمه قرآن خدا در فلسفه (چاپ شانزدهم) اشاره کرد. این روزها بهاءالدین خرمشاهی سخت مشغول تکمیل یک فرهنگنامه بزرگ انگلیسی - فارسی به نام «کارا» است که چند سالی کار بر روی آن دچار وقفه شده بود.

چه پیشامد جدیدی باعث شد تا «کارا» را دوباره از سر بگیرید؛
ابتدا باید بگویم که شروع تدوین این فرهنگنامه به سال 1374 باز می گردد. پس از 7 سال کار مداوم ، به دلیل خستگی و دست تنها بودن و از آن مهمتر ، پیدا نکردن ناشری که از عهده چاپ این اثر برآید ، 3 سالی کار را رها کردم اما بعد از 3 سال فترت ، بتازگی پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی پذیرفته است که از ادامه کار حمایت کند و این فرهنگنامه را به چاپ برساند. در تکمیل فرهنگ «کارا» از این به بعد همکاران پژوهشکده زبانشناسی و بویژه دکتر سیدمصطفی عاصی ، یار و همراه من خواهند بود.

این فرهنگ شامل چند لغت و مدخل خواهد بود؛
بخش لغتنامه ای آن ، 80 هزار واژه فرهنگی (قاموسی) را در بر می گیرد و علاوه بر آن 20 هزار مدخل دانشنامه ای را نیز شامل می شود.

مدخل های دانشنامه ای به چند دسته تقسیم خواهند شد.
اصولا من مدخل های دانشنامه ای را 50 قسم می دانم که رجال ، اماکن ، کشورها ، رودها ، عوارض طبیعی ، آثار هنری ، وقایع تاریخی و... را در بر می گیرد.

فکر می کنید تکمیل این اثر چند سال دیگر طول بکشد و در چند جلد منتشر شود؛
3 سال دیگر زمان خواهد برد و احتمالا در 6 تا 8 جلد به چاپ خواهد رسید.

مدتی است که از مقاله های دنباله دار شما تحت عنوان کژتابی های ذهن و زبان در مطبوعات خبری نیست. چرا؛
فکر کردم که برای مدتی بهتر است نوشتن این مقاله ها را دنبال نکنم چرا که کارهای جدیدی مثل همین فرهنگ «کارا» وقت چندانی برای من باقی نگذاشته است البته بزودی 30 مقاله از کژتابی های ذهن و زبان که پیش از این در نشریات کیهان فرهنگی ، کیان ، شرق و جام جم به چاپ رسیده است ، در قالب یک کتاب از سوی نشر ناهید منتشر خواهد شد.

و کتابهای جدید دیگر؛
نسخه ای از دیوان حافظ را منتشر خواهم کرد که خوش نگاری کامپیوتری آن را کاوه اخوین انجام داده است و همچنین بزودی 50 مقاله من با عنوان از سبزه تا ستاره از سوی نشر قطره به چاپ خواهد رسید.