«بچه» در‌سرزمین رویاها

بعد از این‌که چلسی به طور کامل او را به میلان فروخت، باشگاه ایتالیایی تصمیم گرفت تا تابستان 2016 تورس را به اتلتیکو قرض بدهد. در مقابل آلسیو چرچی هم راهی سن سیرو می‌شود تا مشکلات خط حمله روسونری را حل کند؛ از معدود انتقال‌هایی که همه طرفین از آن راضی هستند.

هفت سال و نیم قبل بود که تورس اتلتیکو را به مقصد لیورپول ترک کرد. بعد از یک شکست تحقیرآمیز 6 ـ صفر بود که او تصمیم به ترک اتلتیکو گرفت. باشگاه مادریدی در آن روزها شرایط بحرانی را پشت‌سر می‌گذاشت و هیچ کورسوی امیدی برای بهتر شدن اوضاع دیده نمی‌شد. هرچند او در آن زمان هنوز خیلی جوان بود، اما 7 سال از حضورش در تیم اصلی اتلتیکو سپری می‌شد و با زدن 91 گل، ستاره محبوب هواداران بود. مدیر ورزشی وقت باشگاه نه تنها خبر جدایی او را تکذیب کرد، بلکه اعلام کرد تورس برای مدتی طولانی در اتلتیکو خواهد ماند، اما او در مصاحبه‌ای گفت: «من باید بروم، زیرا پیشرفت من در یک مسیر قرار دارد و باشگاه در مسیر دیگری به پیش می‌رود.»

اما اوضاع برای دو طرف همیشه به همان شکل ادامه پیدا نکرد. اتلتیکو بعد از پشت سر گذاشتن چند فصل ضعیف، با حضور دیگو سیمئونه توانست در لیگ اروپا، کوپا دل ری و در نهایت، لالیگا قهرمان شود و تا فینال چمپیونزلیگ نیز پیش برود. در مقابل، تورس در سه فصل ابتدایی حضورش در آنفیلد، با به ثمر رساندن 54 گل، به ستاره هواداران تبدیل شد و حتی در انتخاب بهترین بازیکن سال 2008، در رتبه سوم قرار گرفت اما با پیوستن به چلسی و سپس میلان، شرایط اصلا آن‌طور که او می‌خواست پیش نرفت. او فصل گذشته فقط 5 گل در لیگ برتر چلسی به ثمر رساند و آمار او در سه فصل پیش از آن هم به ترتیب، 8، 6 و یک گل بود.

با وجود این، بازگشت او به اتلتیکو، همه هواداران و اعضای باشگاه را خوشحال کرد؛ به طوری که در شبکه‌های اجتماعی خبر بازگشت او از سوی هواداران باشگاه بارها و بارها بازنشر شد. ژرمن بورگوس، کمک مربی اتلتیکو، که در مقطع ابتدایی حضور تورس در این باشگاه، دروازه‌بان اتلتیکو بود، بازگشت او به ویسنته کالدرون را فوق‌العاده توصیف کرد و دیگو سیمئونه، هم اعلام کرد با حضور تورس در تیمش، اتلتیکو به تیمی رویایی تبدیل خواهد شد.

درک کردن جایگاه تورس در باشگاه اتلتیکو و در بین هواداران این باشگاه چندان دشوار نیست. او اهل فوئن‌لابارادا در جنوب مادرید است و اولین بازی رسمی‌اش را برای اتلتیکو، در می‌2001، زمانی که 17 سال داشت، انجام داد و احتمالا آخرین بازی دوران حرفه‌ای‌اش را هم برای همین باشگاه انجام می‌دهد. او حالا 30 سال دارد، اما برای هواداران اتلتیکو همیشه «ال نینیو» است.

در سال 2000، اتلتیکو برای اولین بار به دسته دوم لالیگا سقوط کرد. خسوس خیل، رئیس آن زمان اتلتیکو، اعلام کرده بود که تیمش برای «یک سال کوتاه در جهنم» خواهد بود، اما این مدت به دو سال افزایش پیدا کرد. تورس اولین بازی‌اش را در «جهنم» انجام داد و در واقع کورسوی امید اتلتیکو در تاریکی بود. آنها توانستند در همان فصل صعود کنند و در 5 فصل بعدی در لالیگای 1، تورس 75 گل برای تیمش به ثمر رساند؛ او به چنان جایگاهی در ویسنته کالدرون رسید که حتی در سال‌هایی که برای اتلتیکو بازی نمی‌کرد، هواداران او را جزئی از تیم‌شان می‌دانستند.

اولین بار پدربزرگ تورس بود که او را به ویسنته کالدرون برد و از آن همان زمان، اتلتیکو به بخشی از هویت او تبدیل شد. ‌همین تابستان قبل بود که اودر مصاحبه‌ای با نشریه پاننکا، گفت: «اتلتیکو تنها خانه من است.» اما بازگشت او به ویسنته کالدرون، فقط برای تکمیل یک داستان عاشقانه نیست. او به اتلتیکو برگشته، تا به روزهای خوبش برگردد و بار دیگر گلزنی‌هایش را شروع کند.

این دومین بار در چهار سال اخیر است که تورس در ژانویه راهی یک باشگاه دیگر می‌شود. در ژانویه 2011 بود که او با انتقالی 50 میلیون پوندی از لیورپول راهی چلسی شد؛ انتقالی که بعدا خود از آن ابراز پشیمانی کرد و گفت نباید در میانه فصل آنفیلد را ترک می‌کرد. البته او در آن زمان احساس می‌کرد چاره‌ای جز ترک لیورپول ندارد. رافا بنیتس، ژابی آلونسو و خاویر ماسچرانو، همگی باشگاه را ترک کرده بودند و لیورپول یکی از بدترین فصولش را سپری می‌کرد.

اما اوضاع در چلسی اصلا آن‌طور که تورس می‌خواست پیش نرفت. او نتوانست آمار گلزنی فوق‌العاده‌اش در لیورپول را با پیراهن چلسی تکرار کند و این باعث شد فشار زیادی از سوی هواداران و رسانه‌ها به او وارد شود. حتی تغییر مربیان هم نتوانست شرایط را برای تورس عوض کند و او در نهایت استمفوردبریج را ترک کرد.

حالا قرار است در اتلتیکو شرایط کاملا متفاوت باشد. بعد از قطعی شدن انتقالش، ژرمن بورگوس به خبرنگاران گفت: «ما بهترین بازی‌ها را از او می‌گیریم.» سیمئونه قصد داشت در تابستان او را به خدمت بگیرد، اما حالا این انتقال با مبلغی انجام شده که مربی آرژانتینی هیچ فشاری را احساس نمی‌کند.

بسیاری یکی از دلایل افت تورس در چلسی را فشار ناشی از مبلغ هنگفتی که باشگاه لندنی برای او پرداخت، می‌دانستند و شاید بازگشت به اتلتیکو با انتقالی تقریبا مجانی، بتواند تاثیر معکوسی داشته باشد. علاوه بر این، سیمئونه شناخت کاملی از هم تیمی قدیمی اش دارد و می‌تواند کمک کند تا او بار دیگر به همان بازیکنی تبدیل شود که هواداران اتلتیکو می‌خواستند.

گاردین/ مترجم : بهنام جعفرزاده‌