گریه «بچه رزمری» در تلویزیون

نسخه سینمایی را رومن پولانسکی سال 1967 کارگردانی کرد و میافارو و جان کاساویتس، بازیگران اصلی آن بودند. این فیلم، اقتباسی سینمایی از نوول پرخواننده و پرسروصدای آیوا لوین به همین نام بود. مسئولان شبکه تلویزیونی ان.بی‌سی گفته‌اند مجموعه آنها، اقتباسی از قصه این نوول خواهد بود و نه نسخه سینمایی رومن پولانسکی. منابع نزدیک به این شبکه تلویزیونی می‌گویند مسئولان آن مدت‌هاست در فکر تولید این مجموعه تلویزیونی هستند، اما آماده نبودن فیلمنامه باعث شد کار تولید آن عقب بیفتد. از قرار معلوم، فیلمنامه اقتباسی تلویزیونی بچه رزمری چند بار نوشته شده و مورد بازنویسی قرار گرفت، اما مسئولان شبکه ان.بی.سی این فیلمنامه‌ها را نپسندیده بودند. بچه رزمری تلویزیونی به صورت مینی‌سری ساخته می‌شود و نه یک مجموعه کامل 13 قسمتی. به این ترتیب، تهیه‌کنندگان این درام دلهره‌آور پرراز و رمز آن را در سه تا پنج قسمت 45 دقیقه‌ای تولید خواهند کرد.

اگر کارگردان نسخه سینمایی بچه رزمری یک فیلمساز لهستانی‌تبار بود، سازنده نسخه تلویزیونی آن هم ملیتی لهستانی دارد. آگنی یژکا هولاند، فیلمساز مطرح چند دهه اخیر لهستان (که فعالیت هنری را در دهه 80 میلادی با کار فیلمنامه‌نویسی برای فیلمسازانی مثل آندره‌ وایدا شروع کرد) کارگردانی این نسخه تازه تلویزیونی را به عهده دارد. او قبل از این برای فیلم سینمایی «اروپا اروپا» نامزد دریافت جایزه اسکار شد و مجموعه تلویزیونی «ترمه» وی را نامزد دریافت جایزه امی (اسکار تلویزیونی) کرد. منتقدان تلویزیونی می‌گویند این خانم فیلمساز با بچه رزمری خود، دوباره نامزد دریافت جوایز مراسم مهم تلویزیونی همچون گلدن‌گلوب و امی خواهد شد. هولاند مجموعه تلویزیونی جدید خود را براساس فیلمنامه‌ای از اسکات آبوت و جیمز وونگ فیلمنامه‌نویسان حرفه‌ای سینما کارگردانی خواهد کرد. هولاند و تهیه‌کنندگان مینی‌سری بچه‌رزمری هم‌اکنون مشغول انتخاب بازیگران اصلی آن هستند و می‌گویند این کار را با سرعت زیاد انجام خواهند داد. علت سرعت در انجام چنین کاری این است که آنها می‌خواهند کلید فیلمبرداری درام دلهره‌آور خود را تا قبل از پایان ماه ژانویه جاری بزنند. لوکیشن‌های مختلف شهر پاریس، مکان‌های اصلی فیلمبرداری آن است.

آگنی یژکا هولاند درباره قصه کتاب بچه رزمری می‌گوید: آیوا لوین یک اثر درخشان ادبی و پرتنش ارائه کرده است. قصه او انعکاسی از واقعیت‌های جامعه معاصر است و نشان می‌دهد تاثیر یک درام دلهره‌آور روانکاوانه بر مردم جامعه چگونه می‌تواند باشد. خوشحالم که این قصه به صورت یک مجموعه تلویزیونی ساخته می‌شود و نه یک فیلم سینمایی. قصه آیوا لوین به گونه‌ای است که نمی‌توان بخش‌هایی از آن را حذف کرد و حتما باید به صورت کامل جلوی دوربین برود. یک فیلم‌سینمایی به دلیل محدودیت‌های زمانی خود باعث می‌شد قسمت‌های مهمی از قصه حذف شود. این مساله، کلیت داستان لوین را خدشه‌دار می‌کرد و مانع یک نتیجه‌گیری درست و کامل می‌شد. منتقدان تلویزیونی تولید مجموعه بچه‌رزمری را اتفاقی خرسند در تاریخ معاصر دنیای هنر ارزیابی می‌کنند و از آن به عنوان یک طرح شگفت‌انگیز اسم می‌برند؛ در حالی که تهیه‌کنندگانش می‌گویند قصه کتاب دهه 60 میلادی لوین را به روز کرده‌اند و انتخاب شهر پاریس به عنوان لوکیشن اصلی آن هم، عمدی بوده است. لوکیشن‌های آمریکایی به این دلیل انتخاب نشده است تا قصه مجموعه حال و هوای مستقل و اروپایی خود را حفظ کند. اهل فن می‌گویند به احتمال زیاد بازیگران مجموعه هم از میان چهره‌های سرشناس سیما و تلویزیون اروپا انتخاب شوند. هنوز معلوم نیست بچه رزمری تلویزیونی به زبان انگلیسی تولید می‌شود یا زبان فرانسوی.

خط اصلی قصه کتاب آیوا لوین درباره زوج جوانی است که به خانه‌ای معمولی در شهر پاریس نقل مکان می‌کنند. آنها نمی‌دانند این خانه گذشته‌ای مرموز دارد و پناهگاه چند روح است. برخی از اهالی محل از این خانه به عنوان خانه‌ای جن‌زده یاد می‌کنند. وقتی زن جوان باردار می‌شود، به شکل اسرارآمیزی احساس می‌کند همسر و همسایگانش علاقه‌ای به این نوزاد ندارند و می‌خواهند وی به دنیا نیاید. این شک سراسر وجود زن جوان را دربرمی‌گیرد و او به شکلی مخفیانه تلاش می‌کند از طفل خود مراقبت کند. در این میان، اتفاقات عجیب و غریبی رخ می‌دهد که خط اصلی قصه کتاب را جلو می‌برد.

نسخه سینمایی رومن پولانسکی در سال 1968 سرو صدای زیادی به پا کرد و نام وی را (که تازه از لهستان به پاریس مهاجرت کرده بود) در سطح وسیعی مطرح کرد. این فیلم اکنون لقب یکی از کارهای کلاسیک سینما را گرفته است. چند بار بحث تولید نسخه دوباره‌سازی شده آن مطرح شد. با این حال، منتقدان سینمایی می‌گویند تمام مجموعه‌ها و فیلم‌هایی که در چند دهه اخیر تولید شده و قصه‌شان در ارتباط با خانه‌های جن‌زده است، تحت تاثیر فیلم پولانسکی ساخته شده است.

شبکه تلویزیونی ان.بی.سی بیش از پنج سال است قصد دارد بچه‌رزمری را تولید کند. این شبکه تولید مجموعه‌های پرسروصدای سه تا پنج قسمتی را در دستور کار خود قرار داده است. موفقیت کلان دو مینی‌سری «زمین‌لرزه» (2005) و «مک‌کوی و هاتفیلد» (2009) عزم مسئولان شبکه را برای تولید بچه رزمری جزم کرد. آنها می‌گویند این مجموعه یکی از موفق‌ترین و پرسروصداترین کارهای رسانه تلویزیون در سال 2014 خواهد بود. منتقدان تلویزیونی هم به این نکته اشاره می‌کنند که شروع سال جدید میلادی با خبر تولید بچه رزمری، به معنی آغاز سالی خوب و پربار برای قاب کوچک است و باید منتظر تولید مجموعه‌های پرسروصدای دیگری در طول سال جدید میلادی بود.

ورایتی / مترجم: کیکاووس زیاری