یک چیز به هر حال یک چیز است

انتشارات کتاب خورشید در مجموعه کتاب‌های داستان‌های ایتالیایی مربوط به قرن 20 که به چاپ می‌رساند، در هشتمین شماره داستان‌های کوتاه آلبرتو موراویا را در دسترس خوانندگان قرار داده است. این مجموعه شامل 44 داستان با نام‌های چلستینا، یک آدم معمولی، ارتباط، همه چیز بین، بیدار شو، درسته، خلوت، برگشت و... می‌شود. راوی 43 داستان نخست، اول شخص است، و داستان آخر از زبان یک سگ روایت می‌شود.

موراویا معنای هر چیزی را که انسان با آن در ارتباط است مقدم بر شکل و ظاهر آن قرار می‌دهد و هر چند عجیب به نظر می‌رسد اما درست در همین لحظه است که هر چیز در نظر او مفهوم واقعی خود را می‌یابد.

ذهنیت، اندیشه، تخیل و رویای انسان از اجزای لاینفک داستان‌های اوست.

اندر حماقت حکمت

نویسنده: جولیان بگینی، مترجم: نسرین ظهیری، انتشارات: ققنوس، شمارگان: 1500 نسخه، قیمت: 12000 تومان

این کتاب شامل 96 ضرب المثل است که در آنها نویسنده سعی کرده جنبه‌های مختلفی از معنای آن را بیان کند و در انتهای هر عنوان از ضرب المثل‌ها به مقایسه و تقابل آن با تعدادی دیگر از ضرب‌المثل‌ها از زبان‌های دیگر بپردازد.

او در کتابش به موشکافی ضرب‌المثل‌های سلیس و ریشه‌یابی کلیشه‌های زبانی می‌پردازد. آیا اگر نمی‌خواهید رسوا شوید، ‌باید همرنگ جماعت شوید؟ او باورهای ما را به مبارزه می‌طلبد تا در مورد سخنان و عبارات مشهوری که در زندگی روزمره استفاده می‌کنیم، تفکر کنیم.

در مجله سایکلاجیز درباره کتاب اندر حماقت حکمت آمده است: «بگینی معنای نفهته در دل برخی سخنان و نقل‌قول‌های آشنا را کشف می‌کند و به بررسی این نکته می‌پردازد که آیا حکمت نهفته در آنها امروز هم قابل استفاده است یا نه؟»