زخم‌هایی‌که بهبود می‌یابد

مجموعه علمی ـ تخیلی و اکشن «جین بیگانه با درد» ـ که از شبکه سه در حال پخش است ـ را هم باید در همین گونه آثار گذاشت. سازندگان این مجموعه کانادایی در سال 2007 بر این باور بودند، کار آنها با استقبال بالای تماشاگران تلویزیونی روبه‌رو خواهد شد. منتقدان هنری و تلویزیونی می‌گویند یک دهه اخیر، بهترین زمان برای برگرداندن تصویری قصه‌های کمیک‌استریپی و تبدیل آن به مجموعه‌های پربیننده تلویزیونی بوده است. سازندگان جین بیگانه با درد هم با علم به این که می‌توان در دل قصه آن فانتزی را پرورش داد و ایده‌های مختلفی را به نمایش گذاشت، به سراغ قصه مصور آن رفتند و مجموعه‌ای را تولید کردند که در یک فصل پخش شد. آنها 22 اپیزود این مجموعه را تولید کردند.

رسانه‌های گروهی عقیده دارند گونه علمی ـ تخیلی، یکی از گونه‌هایی است که همیشه بیشترین بیننده را در بین برنامه‌ها و مجموعه‌های تلویزیونی داشته است. جین بیگانه با درد هم به سراغ همین گونه رفته است. قصه این مجموعه، زندگی و ماجراجویی‌های زن جوانی به نام جین واسکو (با بازی کریستانا لوکن) را تعریف و دنبال می‌کند که هر بار که زخمی برمی‌دارد و مجروح می‌شود، بلافاصله ـ و بدون این که خودش بخواهد یا اراده کند ـ این زخم‌ها خوب می‌شود، اما او هنوز دردهای ناشی از این زخم‌ها را همراه خود دارد. جین واسکو در عین حال یک مامور زبده دولتی است که برای سازمان‌های ضدجاسوسی کار می‌کند. او اجرای ماموریت‌های خاص و مهم سری را به عهده می‌گیرد. توانایی ویژه او ـ که می‌تواند زخم‌های خود را بسرعت التیام بخشد ـ هم در اجرای ماموریت‌ها به کمک او می‌آید و هم دردسرها و مشکلاتی برایش فراهم می‌کند. جین در کنار ماموریت‌های محوله تصمیم می‌گیرد منبع قدرتی را که دارد، پیدا کند و بفهمد چگونه این توانایی را به دست آورده است.

شخصیت جین واسکو برای رسانه تلویزیون یک شخصیت غریب و ناآشنا نیست. اولین بار در سال 1995 یک فیلم سینمایی تلویزیونی بر اساس شخصیت او تولید و پخش شد. این مجموعه تلویزیونی، به نوعی نسخه دوباره‌سازی و احیاشده این فیلم سینمایی تلویزیونی است. جیمی پالمیوتی و جو کوئسادا، خالقان اصلی این قصه مصور هستند. فیلم سینمایی تلویزیونی که براساس قصه مصور این دو ساخته شد، فاصله زیادی با متن اصلی داشت و تغییرات زیادی در آن ایجاد کرده بود. این مساله، تماشاگران تلویزیون و کسانی را که با این قصه آشنایی داشتند، شوکه کرد. آنها انتظار داشتند این فیلم به متن اصلی وفادار بماند. سازندگان آن فیلم، هم تغییراتی در شخصیت‌های قصه به وجود آوردند و هم قصه و فضای آن را به شکل تازه‌ای درآوردند، اما متن اصلی این قصه کمیک استریپی آنقدر قوی بود که تهیه‌کنندگان فیلم سینمایی تلویزیونی جین بیگانه با درد، تصمیم‌ گرفتند با احیای آن یک مجموعه 22 اپیزودی و طولانی براساس آن تهیه کنند. برعکس بسیاری از مجموعه‌های تلویزیونی که پنج روز در هفته‌ روی آنتن می‌روند، جین بیگانه با درد به صورت هفته‌ای یکبار پخش شد. به گفته منتقدان، سازندگان این مجموعه به اصل قصه و حال و هوای آن وفادار ماندند و دین خود را نسبت به این قصه پرخواننده ادا کردند.

کریستانا لوکن، بازیگر نقش جین واسکو یک بازیگر فعال تلویزیون کاناداست. تماشاگران این رسانه به احتمال زیاد او را بیشتر از هر کار هنری دیگری به خاطر بازی در قسمت سوم مجموعه فیلم «ترمیناتور» می‌شناسند. در‌تلویزیون هم او بازیگر اصلی مجموعه پربیننده کانادایی «حرف ال» بوده است. این بازیگر می‌گوید بازی در نقش جین واسکو کار آسانی نبود، زیرا در ابتدای کار فیلمبرداری نمی‌توانست این شخصیت عجیب و غریب را برای خودش توجیه و حلاجی کند، اما تهیه‌کنندگان مجموعه عقیده دارند وی نقش این شخصیت خاص و پیچیده را خیلی خوب بازی کرد و بازی او یکی از عوامل اصلی موفقیت مجموعه به حساب می‌آید. کارگردانی اپیزودهای مختلف مجموعه به عهده چهار فیلمساز فعال تلویزیون کانادا بود. متیو هاستینگز با کارگردانی شش اپیزود مجموعه، بیشترین قسمت‌های آن را کارگردانی کرد. جالب این که این اپیزودها جزو موفق‌ترین و پربیننده‌ترین قسمت‌های این مجموعه علمی ـ تخیلی بودند. فیلم سینمایی تلویزیونی جین بیگانه با درد را سانفورد بوکستاور کارگردانی کرد و امانوئل واگیر در آن در نقش اصلی را بازی کرد. نام شخصیت واگیر هم در این فیلم جین بود، اما این شخصیت خیلی دور از شخصیت اصلی قصه کمیک‌استریپی بود و به نوعی حال و هوای یک شخصیت تازه‌ را داشت. جان هریسون، نویسنده فیلمنامه این فیلم تلویزیونی ـ که در عین حال کارگردان تعدادی مجموعه تلویزیونی هم بوده و است ـ در جمع فیلمنامه‌نویسان مجموعه تلویزیونی جین بیگانه با درد هم حضور داشت.

TV Guide / مترجم: ‌کیکاووس زیاری