حقیقت یک ترجمه

1ـ نه تنها سخنان آقای مرسی بلکه تمام سخنرانی‌های اجلاس عدم تعهد از شبکه‌های برون‌مرزی صدا و سیما به زبان‌های عربی، انگلیسی و اسپانیایی بدون هیچ مشکلی و به صورت زنده پخش شد و میلیون‌ها نفر در جهان مخاطب آن قرار گرفتند.

2ـ ترجمه سخنان رئیس‌جمهور مصر به زبان فارسی با محوریت شبکه خبر که همزمان از سوی رادیو و شبکه جام‌جم پوشش داده می‌شد، بدون هیچ اشکالی انجام گرفت.

3ـ تنها در یکی از شبکه‌های داخلی (شبکه یک) به علت حجم زیاد کار، مترجم دچار اشتباه لفظی در ترجمه گردید و نام کشور دیگری به جز سوریه بیان شد که در این حجم از کار طبیعی و با توجه به فضای کل بحث، مخاطب بخوبی می‌توانست درک کند که اشتباهی در ترجمه رخ داده است. / جام‌جم

معاون توسعه نیروگاه‌های سازمان انرژی اتمی گفت: برای نخستین بار برق تولیدی نیروگاه اتمی بوشهر از مرز 1000 مگاوات گذشت.محمد احمدیان افزود: ساعت 9 و 30 دقیقه شنبه (دیروز) تولید برق نیروگاه هسته‌ای بوشهر که به شبکه سراسری تحویل داده می‌شود، از مرز 1000 مگاوات گذشت.وی اضافه کرد: ساعت 18 و 45 دقیقه نهم شهریور نیز نیروگاه بوشهر برای نخستین بار به ظرفیت کامل رسید و رآکتور نیروگاه با 100 درصد توان فعالیت کرد./ واحد مرکزی خبر

بان‌کی مون، دبیرکل سازمان ملل متحد در نخستین واکنش به انتقادهای آمریکا و رژیم صهیونیستی در مورد سفرش به ایران، گفت: به عنوان دبیرکل مهم‌ترین نهاد بین‌المللی وظیفه دارم با همه کشورهای عضو سازمان ملل متحد تعامل کنم. وی در بازگشت از تهران به مقر سازمان ملل متحد در نیویورک، در گفت‌وگو با رویترز با انتقاد ضمنی از واکنش آمریکا و رژیم صهیونیستی به برنامه سفرش به تهران برای شرکت در نشست سران کشورهای عضو جنبش غیرمتعهدها گفت: به قدرت دیپلماسی، گفت‌وگو و تعامل ایمان دارم و در تهران نیز با مقام‌های ایرانی در مورد موضوعات مختلف مذاکره کردم. / ایرنا

فرمانده نیروی دریایی سپاه گفت: ما ایجاد سیستم ارتباطی امن را در دستور کار قرار داده و گام‌های بلند و خوبی هم در این راه برداشته‌ایم و امیدواریم بزودی به شکل گسترده قابلیت بهره‌برداری از آن در سازمان فراهم شود.دریادار علی فدوی در گردهمایی سراسری توجیه حفاظتی نمایندگان افسران رایانه نیروی دریایی سپاه که در بندرعباس برگزار شد، افزود: چون منشا تولید سیستم‌های ارتباطی موجود، بیگانه است، متاسفانه ابزارهای کنترلی خودشان را نیز در آنها تعبیه کرده‌اند.وی تاکید کرد: بنا به شواهدی که به دست آورده‌ایم، در حال حاضر اولویت اول سرویس‌های جاسوسی دشمن در منطقه خلیج‌فارس، جمع‌آوری اطلاعات درباره نیروی دریایی سپاه است. / فارس