دوبله همراه با اشک و لبخند

این فیلم اثری ملودرام و لطیف درباره آدم‌هایی است که در غرب وحشی‌ زندگی می‌کنند. بازیگرانش خیلی خوب ایفای نقش کرده‌اند و من هنگام تنظیم دیالوگ‌های آن، بارها گریه کردم و خندیدم. دوبله‌اش بسیار راحت و ساده بود. برای نقش مارتی، مریم شیرزاد را انتخاب کردم. مارتی زنی نازپرورده است که در زندگی‌اش دست به سیاه و سفید نزده و هیچ کاری بلد نیست. او همراه شوهرش برای زندگی بهتر به غرب وحشی می‌آید. وقتی شوهرش به قتل می‌رسد، او مجبور می‌شود پیشنهاد ازدواج با مردی به نام کلارک را بپذیرد، زیرا فصل زمستان است و او نمی‌تواند به شهر خودش برگردد و از طرفی خانه‌اش نیز کامل نشده که بتواند در آن زندگی کند.

شیرزاد انتخاب اولم بود و به نظرم جنس صدای او علاوه بر این که به چهره بازیگر می‌خورد، برای زنی با این شخصیت نیز مناسب بود. نقش کلارک را به منوچهر زنده‌دل سپردم، چون کلارک مردی مذهبی و بسیار مثبت و آرام است و صدای زنده‌‌دل نیز در خود ملایمت و آرامش دارد. برای نقش دختر کلارک، فریبا شاهین‌مقدم را انتخاب کردم، زیرا این دختر رفتارش مثل پسرهاست و صدای شاهین‌مقدم هم پسرانه است و هم دخترانه و از طرفی شاهین‌‌مقدم توانایی تقلید درآوردن جر و بحث‌های این دختر با مارتی را داشت. به نظرم بعد از شاهین‌مقدم فقط صدای رزیتا یاراحمدی برای چنین شخصیتی مناسب است. نقش‌های بن و سارا را به ناصر نظامی و مهین برزویی سپردم. بن مردی حدود 50 سال و مهربان است که در عین حال خشونت غرب وحشی را در خود دارد. صدای نظامی مهربانی و خشونت را در خود دارد، ضمن این که ظاهرا او قبلا نیز به جای بازیگر نقش بن صحبت کرده است. سارا زنی است که سرنوشتی شبیه مارتی داشته، همسرش فوت کرده و او مجبور شده با بن ازدواج کند و آنقدر سختی‌ها را تحمل کرده تا به استحکام رسیده است. خودم هم به جای شوهر اول مارتی صحبت کردم که در 2 یا 3?سکانس حضور دارد. مردی رویاپرداز و عاشق است که به همسرش وعده زندگی بهتر می‌دهد، اما بر اثر حادثه‌ای کشته می‌شود. گویندگی دیگر نقش‌های فیلم را حسن کافی، زهرا سوهانی و مینا نخعی به عهده داشتند.