در تپش این هفته، ماجرای فریب و تعرض در پوشش عرفانهای دروغین و رمالی را بررسی کردیم
به نظر میرسید پس از بازی نیمه نهایی و از دست دادن رویای قهرمانی در جام جهانی بشدت افسرده شدید. وقتی سوت پایان بازی با اسپانیا به صدا در آمد به چه چیزی فکر میکردید؟
همه بازیکنان و کادر فنی تیم خجالت زده شده بودند. ما هفتهها در کنار هم برای رسیدن به قهرمانی تمرین کرده بودیم و در پایان آن 90 دقیقه همه چیز از دست رفته بود.
چرا بعد از اینکه سوت زده شد در عوض رفتن به رختکن در زمین بازی مانده بودید؟
میخواستم برای دقایق بیشتری در آن فضا باشم. شما میتوانید پس از چنین نتیجهای در زمین تنها بمانید اما در رختکن شرایط بسیار دشوار بود.
آیا اسپانیا در آن بازی کاملا بر آلمان برتری داشت؟
اسپانیا تعدادی از بازیکنان با کلاس بالای جهانی دارد که سالهاست با سیستم ثابتی در کنار هم حضور دارند و کاملا از هم شناخت دارند. اما ما در بازی با آنها هنگام حمله فاقد اعتماد به نفس بودیم و چندین بار شانس داشتیم که گل برتری را به ثمر برسانیم.
شما به عنوان کاپیتان تیم برای بازگرداندن این اعتماد به نفس چه اقداماتی انجام دادید؟
من سعی کردم با اشاره به بازیکنان و کنترل بیشتر توپ و تحرک در مسیرهای مناسب در زمین، نقش بیشتری در کنترل بازی داشته باشم. البته باستین شواین اشتایگر هم تلاشهای مشابهی داشت.
آیا با میشائیل بالاک هم تیم به نیمه نهایی میرسید؟
این قضیه موضوعیت ندارد، چون او مصدوم بود.
کمی قبل از بازی با اسپانیا شما به روزنامه نگاران گفته بودید مایل به نگاه داشتن بازوبند کاپیتانی هستید. رسانهها این موضوع را جنگ قدرت بین شما و بالاک تصور کردند. از این جنجال شوکه نشدید؟
جنگ قدرتی در کار نبود و من از این برخورد رسانهها متعجب شدم. من وظیفهای که در تیم ملی به من واگذار شده بود را انجام میدادم و با داشتن بازوبند، میزان وظایفم بیشتر شده بود.
اما زمانبندی این کار از پیش تعیین شده به نظر میرسید. شما زمانی این حرف را زدید که بالاک در حال ترک آفریقای جنوبی بود و رسانهها معتقد بودند شما با این حرف سعی کردید بیان کنید که کاپیتان قبلی دیگر جایی در تیم ملی ندارد!
اصلا چنین چیزی نبود و من پس از بیان این موضوع متوجه شدم که بالاک کمپ تیم ملی را ترک میکند. تنها کسی که میتواند در مورد حضور و یا عدمحضور بازیکنی در تیم ملی تعیین تکلیف کند، مربی است. اگراو تشخیص دهد بالاک به تیم برمیگردد.
اما مدیر تیم، اولیور بیرهوف بسرعت واکنش نشان داد و گفت این گفته شما در آن زمان غیرضروری بود.
به هر حال این موضوع چیزی را برای تیم در بازی نیمه نهایی عوض نکرد. فقط در گفتگو سوالی پرسیده شده بود و من هم صادقانه جواب داده بودم. به نظرم این ابراز اطمینان به سایر بازیکنان تیم بود که کاپیتان آنها تاکید میکند تمایل به ادامه وظیفهاش دارد.
به نظر خود شما آیا بالاک به تیم ملی برمیگردد؟
میشائیل بازیکن بسیار خوبی است و من چیزی بجز این نمیتوانم بگویم، چون تصمیم گیرنده نیستم.
شاید مربی تصمیم بگیرد که دو کاپیتان در تیم داشته باشد. شما و بالاک. آیا این موضوع میتواند سبک کار در تیم را هم تحتتاثیر قرار دهد؟
این میتواند انتخاب بین دو شیوه مدیریت تیم درزمین باشد، چون هر نفر نگاه متفاوتی به مدیریت تیم دارد.
اما گفته میشد در جریان مسابقات یورو 2008 اختلافاتی در تیم دیده شده که بخش عمدهاش ناشی از لحن تند بالاک به عنوان کاپیتان تیم بوده است.
این تعبیر خوبی نیست. وقتی که تیم موفق باشد فضا هم در بین بازیکنان خوب است ولی در آن زمان ما بهترین فرم فوتبال را ارائه نمیکردیم، اما در جام جهانی به همه نشان دادیم که میتوانیم فوتبال لذتبخشی ارائه دهیم و نمایش ما نگاه فوتبالدوستان به تیم ملی آلمان و تکتک بازیکنان را عوض کرد.
تیم فعلی آلمان را قبل از هر چیز تیم یواخیم لو میدانند. چرا تا به حال به شکل علنی از ادامه کاراو در تیم ملی حمایت نکردهاید؟
این موضوع هم شبیه قضیه بالاک است. تصمیمگیری دراین مورد هم وظیفه من نیست. اما اگر تیم مربی را دوست نداشت با این هماهنگی بازی نمیکرد و شما بازی خوبی از تیم در جام جهانی نمیدیدید.
آیا میتوان تیم ملی آلمان را بدون یواخیم لو تصور کرد؟
بله، چون تیم ما دارای قابلیتهای فراوانی است و به روند موفقش ادامه میدهد. شما این موضوع را در اسپانیاییها دیدید. آنها با تغییر مربی به موفقیتهایشان در جام جهانی ادامه دادند چون تیم در مسیر درستی قرار گرفته بود.
در ماه نوامبر شما لوئیس فن خال، مربی بایرمونیخ را به نداشتن فلسفه مناسب کاری متهم کرده بودید و این زمانی رخ داد که فن خال شرایط مناسبی در باشگاه نداشت. در آن زمان هم برخی معتقد بودند شما با هدایت مدیر برنامههایتان سعی دارید نقش مهمتری در باشگاه ایفا کنید.
شما باید تمامی عمرحرفهای من را در نظر بگیرید. من فوتبالیست متعصبی هستم و همیشه به تاکتیک علاقهمند بودم و مسوولیتپذیر. من در بایر هم کاپیتان دوم تیم هستم و با سابقهای که دارم هر سال به مسوولیتهایم افزوده شده است. اگر شما با مربیان قبلی من صحبت کنید آنها به شما خواهند گفت که من همیشه نظر کل تیم را در گفتگوهایم منعکس کردهام.
برخلاف بسیاری از تیمهای دیگرشما برای تشکر از هواداران به برلین سفر نکردید، در حالی که تیم ملی آلمان پس از بازیهای جام جهانی 2006 و یورو 2008 جشن مفصلی داشت. دلیل این قضیه چه بود؟
ما قبل از بازی نیمه نهایی در این زمینه تصمیم گرفتیم. موضوع در شورای تیم مطرح شد و همه با آن موافقت کردند. همانطور که گفتید ما دو بار در کنار هواداران بودیم اما اینبار تصمیم گرفته بودیم فقط باجام قهرمانی درکنار هواداران باشیم.
با توجه به اینکه عروسی شما در چند روز آینده برگزار خواهد شد، آیا از بازیکنان تیم ملی افرادی در این مراسم حضور خواهند داشت؟
خیر. فقط خانواده و دوستان نزدیکم در این مراسم خواهند بود. من فقط در بین فوتبالیستها از اندرئاس اوتل دعوت کردهام که سالهاست با هم دوست هستیم. حدود صد نفر مهمان در این مراسم خواهند بود.
هفته نامه اشپیگل/ مترجم: امیررضا نوریزاده
در تپش این هفته، ماجرای فریب و تعرض در پوشش عرفانهای دروغین و رمالی را بررسی کردیم
گزارش «جامجم» درباره دستاوردهای زبان فارسی در گفتوگو با برخی از چهرههای ادب معاصر
معاون وزیر بهداشت: