حسین کعبی: وقتی فیگو را در جام جهانی زدم....
در استودیوی دوبله چه میگذرد
ماجراجویی آغاز میشود
سرزمینی گمشده در آمریکای جنوبی که در سایه «آبشار باشکوه بهشت» پنهان شده و پر از گیاهان و حیواناتی است و علم بشر هنوز آنها را کشف نکرده است... چه کسی شهامت قدم گذاشتن در این مکان را دارد؟
او کسی نیست جز «چارلز مانتس» در سفر به «آبشار بهشت.»
آبشار بهشت، انیمیشنی است سهبعدی که در انجمن گویندگان جوان دوبله شده است. مهرداد رئیسی، مدیر دوبلاژ آبشار بهشت میگوید: «این انیمیشن محصول مشترک دیزنی و پیکسار است که در سال 2009 تولید شده است. این انیمیشن 96 دقیقه است و 175 میلیون دلار برای ساختش هزینه شده. فروش بالای این انیمیشن خانوادگی باعث شده که این فیلم لقب پنجمین فیلم موفق سال 2009 صنعت سینما را در سطح بینالمللی، از آن خود کند.»
«فریبرز گلبن» که به جای نقش «کارل فردریکسن» پیرمرد بادکنکفروش داستان در این انیمیشن صحبت میکند، درباره قصه «آبشار بهشت» میگوید: «آبشار بهشت، قصه سفر ماجراجویانه پیرمردی است 78 ساله که با بالن بزرگی به آسمان پرواز میکند. رویای این پیرمرد بادکنکفروش به تحقق میپیوندد و با هزاران بادکنک عازم آبشار بهشت در آمریکای جنوبی میشود. پسربچهای خوشبین به نام راسل به طور اتفاقی با پیرمرد بادکنکفروش همسفر میشود. در این سفر پرماجرا یک سگ و یک پرنده کمیاب به نام نوکدراز با آنها همراه میشوند. در آمریکای جنوبی، پیرمرد قهرمان دوران کودکی خودش یعنی چارلز مانتس را ملاقات میکند و مشکلات و ماجراهای زیادی برای آنها پیش میآید...»
فریبرز گلبن متولد 1329 تهران است. او از تهیهکنندگان قدیمی رادیوست. خودش میگوید: «از سال 1348 با رادیو همکاری میکنم و در حال حاضر صبحهای جمعه با داریوش کاردان و گلاب آدینه و ... طنز صبح جمعه را اجرا میکنیم.»
انیمیشن سفر به آبشار بهشت را «پیت داکتر» و «باب پیترسن» کارگردانی کردهاند.
یکی دیگر از انیمیشنهای دوبله شده در این انجمن، انیمیشن متروپلیس به مدیریت ساناز غلامی است.
غلامی درباره داستان این انیمیشن میگوید: «داستان متروپلیس یا همان کلانشهر، مربوط به 100 سال آینده است و در ژاپن اتفاق میافتد. شهروندان این شهر به عنوان زیگورات، علاقه زیادی به ساختن ربات دارند و شهر را به 3 طبقه تقسیم کردهاند که در هر طبقه آن نوع خاصی از رباتها نگهداری میشود.
اتفاقهای زیادی در داستان رخ میدهد و در نهایت منجربه درگیری و جنگ میان ربات و انسانها میشود.»
«غلامی» در پاسخ به این سوال که آیا در کارهایی که مدیریت آن را برعهده دارد گویندگی هم میکند یا نه، میگوید: ترجیح میدهم که این کار را نکنم، چون از گویندگی در کارهای خودم هیچ لذتی نمیبرم. دوست دارم در کار مدیران دیگر گویندگی کنم. البته تا حالا در یکی دو تا از کارهایی که مدیریتش را برعهده داشتهام، گویندگی کردهام.»
از کارهای دیگری که دوبله آن به پایان رسیده مجموعه داستانهای پلیسی است که مدیریت آن به عهده مهرداد رئیسی است. رئیسی متولد 1357 در تهران و کارشناس نرمافزار است.
او به یکی از داستانهای این مجموعه اشاره میکند:«داستان رعایت نکردن سرعت مجاز، از آنجا آغاز میشود که یک راننده با سرعت 80 کیلومتر در ساعت، در اتوبانی در لاین سرعت در حال حرکت است، آن هم در حالی که سرعت مجاز 110 کیلومتر است. راننده با سرعت 80 به مسیر خود ادامه میدهد و خودروهای دیگر که با سرعت 110 در حال حرکت هستند، به او میرسند و برای راننده چراغ و بوق میزنند. ولی او به رانندگان دیگر توجه نمیکند و به مسیر خود ادامه میدهد. چندین خودرو به همین ترتیب مجبور به سبقت از سمت راست میشوند. به خاطر انحراف خودروها به راست، لاین سمت راست شلوغ میشود:
راننده 1: ای بابا! اینا کی ان دیگه ... انگار سرآوردن!
راننده 2: این دیگه کیه؟ بروکنار دیرم شده. الان هواپیما پرواز میکنه.
راننده 1: چقدر چراغ میزنه! فکر کرده اتوبان رو خریده.
راننده 2: راه برو دیگه! این چه وضع رانندگیه؟
راننده 3: انگاری داره شترسواری میکنه وسط اتوبان.
راننده 1: چه خبره؟ همه عجله دارن امروز!
راننده 3 : لاک پشت برو کنار، حال برادرم بده.
راننده 1: اونقدر بوق بزن تا بوقت بسوزه.
رئیسی ادامه میدهد: «و در این هنگام خودروی پلیس به راننده متخلف میرسد و آن را متوقف میکند و رو به دوربین میگوید:
پلیس: همان طورکه مشاهده کردید، رعایت نکردن سرعت مجاز در لاینها باعث ایجاد ترافیک و حتی در بعضی موارد باعث بروز حادثه و تصادف میشود. از رانندگان گرامی درخواست میشود که با رعایت سرعت مناسب و حرکت در لاینها، از به وجود آمدن ترافیک و کندی در حرکت خودروهای دیگر جلوگیری کنند.»
در این مجموعه آموزشی فرشاد بهبودی، کیوان عسگری، هومن خیاط، مهرداد رئیسی و... حضور دارند.
معصومه پارسامهر
گفت و گو
