کارآگاه دست و پا چلفتی

عامه‌پسند، ماجرای یک کارآگاه دست و پا چلفتی به نام نیکی بلان است که همین‌طور دارد گند می‌زند و در زندگی فقط بد می‌آورد. اجاره‌خانه‌اش عقب افتاده، به هزار جا بدهکار است، حرفش پیش هیچ‌کس خریداری ندارد و هر روز دارد بلاهایی بر سرش نازل می‌شود که او با زبان طنز همه‌شان را تعریف می‌کند. روزی نیست که او آن را بدون ماجرا به شب برساند. پیشنهادات عجیب و غریب بهش می‌شود، مثلا یکی از این پیشنهادات از سوی مشتری‌هایش، پیدا کردن لویی فردینان سلین رمان‌نویسی فرانسوی است که بیشتر از 30 سال از مرگش می‌گذرد، اما سفارش‌دهنده مصر است که او را دیده و حالا از نیکی بلان می‌خواهد پیدایش کند. یکی دیگر می‌آید و از این کارآگاه می‌خواهد برایش گنجشک قرمز پیدا کند، اما گنجشک قرمز کجا بود؟ مگر پیدا می‌شود؟ سفارش‌دهنده می‌گوید که بله پیدا می‌شود و نیکی بلان هم کارآگاه است و باید از زیر سنگ هم که شده این جور چیزها را گیر بیاورد. خلاصه ماجرای خنده‌داری دارد این کارآگاه که به خنده‌ می‌اندازدتان و گاه قهقهه‌تان را به هوا می‌فرستد.

عامه‌پسند آخرین رمان بوکوفسکی است که او در آخرین روزهای زندگی‌اش در سال 1994 نوشته و پیمان خاکسار به فارسی برگردانده و نشر چشمه بتازگی آن را روانه بازار کرده است. بوکوفسکی اصلا رمان‌نویس نبود، شاعر بود و قبلش هم پستچی. با دوچرخه نامه می‌رساند در خانه مردم و بعضی وقت‌ها هم شعر می‌گفت و کتاب‌های شعرش چاپ می‌شد. بعد ناشری پیدا شد و گفت اگر دست از پستچی بودن بکشد و بنشیند و تمام وقت بنویسد ماهی 100 دلار حقوق خواهد گرفت و بوکوفسکی هم قبول کرد. شعر نوشت و از ترس این‌که ماهیانه‌اش قطع شود، به نوشتن آثار منثور هم رو آورد که حاصل آن همین رمان و چند شبه رمان است که همگی طنز بی‌نظیری دارند. قبلا داستان‌های کوتاه بوکوفسکی با عنوان موسیقی آب گرم را بهمن کیارستمی ترجمه کرده بود و پیمان خاکسار هم شعرهای او را در مجموعه‌ای با نام «سوختن در آب، غرق شدن در آتش» به فارسی برگردانده که هر دو منتشر شده‌اند. طنز باعث می‌شود که آدم از بدبختی و فلاکت دربیاید و وقتی داستان زندگی نکبت‌بارش را برای دیگران تعریف می‌کند، همه به جای این‌که اشک در چشم‌هایشان جمع شود، بزنند زیر خنده. خلاصه این کتاب که یک‌جورهایی هم شبیه رمان در رویای بابل است که ریچارد براتیگان داستان‌نویس آمریکایی نوشته و قبلا درباره‌اش برایتان گفته‌ایم. عامه‌پسند، 198 صفحه است و چهارهزار تومان قیمت دارد و به سرعت باد خواندنش تمام می‌شود و لذت وصف‌ناشدنی را برایتان باقی می‌گذارد. این‌که می‌شود به جهان این‌طوری هم نگاه کرد و فقط آیه یاس نخواند و ناامید نشد. البته خب این نتیجه‌گیری توی مایه‌های فیلم‌های خانوادگی است.