درباره دوبله فیلم «روشنایی‌های لرزان»

رابطه بیکاری و خلافکاری

«روشنایی‌های لرزان» محصول 2000 دانمارک و سوئد فیلمی است که با سرپرستی و گویندگی حمیدرضا آشتیانی‌پور برای تلویزیون دوبله شده است.
کد خبر: ۲۳۰۵۱۹

ماجراهای این اثر درباره 4 دوست است که به خاطر بیکاری و علی‌رغم میلشان می‌پذیرند برای مرد تبهکاری به نام اسکیمو، کالای قاچاق حمل کنند. آنها در انجام دادن این کار ناموفق می‌مانند و به اسکیمو بدهکار می‌شوند. وی برای این که 4 دوست بتوانند بدهی‌شان را بپردازند، سرقت پول از خانه یک سفیر را به آنها می‌سپارد.

«روشنایی‌های لرزان» به گفته آشتیانی‌پور فیلم متوسطی است که از نظر ساختار سینمایی پیشرفته نیست اما جذاب است. او برای نقش 3 نفر از 4 شخصیت اصلی فیلم، شروین قطعه‌ای، بیژن علی‌محمدی و سعید مقدم‌منش را انتخاب کرده است. قطعه‌ای نقش آرنه که حدودا 35 ساله و خشن‌‌ترین عضو گروه است، را گفته. او میل به کشتن دارد اما در طول فیلم هیچ‌کس را نمی‌کشد و فقط یک نفر را زخمی می‌کند. آشتیانی‌پور با توجه به این ویژگی‌ها و توانایی‌های قطعه‌ای، وی را انتخاب کرده است. علی‌‌محمدی نقش پیتر را گفته است. وی با توجه به مصرف کوکائین، قابلیت اعمال خشونت را دارد اما کار خشنی انجام نمی‌دهد. پیتر در ضمن شخصیتی است که به هیچ چیز پایبند نیست و رابطه‌اش با یک دلال موادمخدر یکی از عوامل لو رفتن گروه می‌شود.

علی محمدی صدایی نرم وقابل انعطاف دارد اما به گفته آشتیانی‌پور در این نقش با صدای عادی خود صحبت کرده که مناسب آدمی با ویژگی‌های ذکر شده است. مقدم‌منش به جای استفان صحبت کرده است. او جوان‌ترین عضو گروه است و به غذاخوردن بسیار علاقه دارد. انتخاب دیگر آشتیانی‌پور برای این نقش، امیرمحمد صمصامی بوده است. او گویندگی نقش ترکیلد ‌ رئیس گروه را خود برعهده گرفته است. ترکیلد آدم خشنی نیست و حتی برای پرداخت بدهی از اسکیمو می‌خواهد کاری را معرفی کند که در آن آدم‌کشی و خشونت نباشد. او وابستگی‌های عاطفی به یک زن هم دارد که سرانجامی نمی‌یابد. آشتیانی‌پور با توجه به این ویژگی‌ها و خصوصیات صدایش از ابتدا این نقش را برای خود در نظر گرفت. او به گفته خودش در انتخاب صدا برای نقش 4دوست به این نکات نیز توجه کرده که آنها جوان‌هایی هستند که کار خلاف انجام می‌‌دهند اما بتدریج متحول می‌شوند و ضمنا شخصیت‌هایشان با یکدیگر کاملا تفاوت دارد. به همین دلیل 4 صدایی را که هیچ شباهتی به یکدیگر ندارند برای آنها برگزیده است. در «روشنایی‌های لرزان» 4 شخصیت قابل بحث دیگر نیز وجود دارد: اسکیمو، آلفرد، کارل و هانه. به گفته آشتیانی‌پور به شخصیت اسکیمو در فیلم، کم پرداخت شده، بنابر این او صدای پرقدرت و مستحکم حسین عرفانی را انتخاب کرده تا برتری وی که رئیس عده‌ای تبهکار است، قابل باور باشد. آلفرد شخصیتی است که تعدادی از تبهکاران را می‌کشد. آشتیانی‌پور با توجه به تناسب صدای ناصر احمدی با ظاهر آلفرد وی را انتخاب کرده است. کارل پزشک است و آشتیانی‌پور، اکبر منانی را برای گویندگی به جای وی برگزیده که صدایش مناسب چنین نقشی است. او در این انتخاب به تنوع صداها نیز توجه کرده است.

محمدرضا کلا‌نتر

newsQrCode
ارسال نظرات در انتظار بررسی: ۰ انتشار یافته: ۰

نیازمندی ها