سباستیان ادواردز/ * مترجم: یعقوب نعمتی وروجنی

فراتر از توهّم

چندهفته پیش، جهان در آستانه فاجعه بود. خوشبختانه اقدامات قاطع انجام گرفته توسط مقامات پولی کشورهای پیشرفته ازجمله تامین مقادیر بی سابقه نقدینگی از فروپاشی کامل مالی ممانعت به عمل آورد؛ و جهانیان از آرژانتینی شدن سیستم مالی بین‌المللی خودداری کردند.

کد خبر: ۲۱۹۶۰۳

ولی هنوز از رکودی عمیق، طولانی مدت و جهانی، اجتناب نشده است. درماه‌های آینده، تقریبا تمامی مناطق جهان،همراه با تقلیل صادرات و افزایش بیکاری، کاهش رشد اقتصادی را تجربه خواهند کرد.

وقایع اخیر این ایده را باطل کرد که ملت‌های در حال شکوفایی سرنوشت خودرا از کشورهای پیشرفته، جدا ساخته‌اند. واقعیات نشان داد که عکس این قضیه درست است. درواقع اغلب اقتصادهای در حال شکوفایی، هنوز هم آسیب‌پذیر بوده واز آنچه بر سر کشورهای پیشرفته آمد، متاثر شده‌اند. علاوه بر این، آثار رکود اقتصادی اخیر، به‌ویژه در آمریکای لاتین شدیدتر است. در این منطقه برزیل و مکزیک تاکنون بیشترین صدمه را دیده‌اند، تا جایی که ارزش شرکت‌های این کشورها حدود 50 درصد افت کرده است. اوضاع دراین کشورها به حدی خطرناک است که ایالات متحده چندروز قبل، اعتباری بیش از 60 میلیارد دلار به آنان اعطا کرد.

ولی برزیل و مکزیک تنها کشورهایی نیستند که از بی ثباتی مالی، ضربه خورده اند: پول رایج شیلی هم یک سوم ارزش خود را از دست داده در پرو بهای سرمایه‌گذاری‌های خارجی، افزایش زیادی یافته و در آرژانتین دولت مجبور شده است برای دوری از فاجعه مالی قریب الوقوع به تدابیر خاصی مانند ملی کردن نظام بازنشستگی متوسل شود.

درواقع، با ادامه یافتن این رکود به مدت 18 ماه یا بیشتر- که آن را به طولانی ترین رکود پس از جنگ جهانی دوم تبدیل می‌کند - آرژانتین یکی از شدیدترین ضربات را متحمل خواهد شد. این کشور نیاز فراوانی به سرمایه‌های خارجی دارد و صادرات آن نیز به شدت کاهش می‌یابد. ولی خط‌مشی سیاسی نیز نقش عمده‌ای را در گرفتاری اقتصادی آرژانتین ایفا می‌کند.

دولت کریستینا فرناندز بی‌اعتمادی زیادی را در میان سرمایه‌گذاران داخلی و خارجی که از تدابیر دلبخواهی هراس دارند بوجود آورده است. از سوی دیگر، بسیاری از تحلیلگران از این می‌ترسند که آرژانتین بازهم بازپرداخت بدهی‌های عمومی خود را به تعویق بیاندازد. مکزیک و آمریکای مرکزی هم از رکود بلندمدت متضرر خواهند شد. برای سال‌های متمادی، سرنوشت اقتصادی این کشورها شدیدا با ایالات متحده پیوند داشت. با امضای معاهدات دوجانبه تجارت آزاد، این پیوندها افزایش یافت واز این رو امکان دارد به موازات اینکه ایالات متحده در رکود فرو می‌رود این کشورها نیز در سال 2009 و شاید نیمه نخست سال 2010، رشد منفی را تجربه کنند.

* استاد اقتصاد در دانشگاه کالیفرنیا و اقتصاددان ارشد سابق بانک جهانی در امور آمریکای لاتین.