جهان بی‌انتها

شاید خیلی از شما ندانید ادونیس کیست. پس پیش از توضیح کتاب چند جمله‌ای درباره این شاعر بزرگ توضیح می‌دهیم: ادونیس یکی از بزرگ‌ترین شاعران عرب در سده بیستم و تاثیرگذارترین آنها در جریان شعر معاصر عرب است که سروده‌های او از جهان عرب به اروپا و آمریکا و دیگر کشورهای جهان راه یافته و به بیشتر زبان‌های زنده جهان ترجمه شده است. شهرت جهانی او اگر از شهرت عربی او بیشتر نباشد البته که کمتر نیست. از همین رو کشور فرانسه به اختیار کردن تابعیت آن کشور از سوی ادونیس مباهات می‌کند تا آنجا که سفارت فرانسه در ایران از او دعوت می‌کند تا از ایران که پیوسته سودای دیدار آن را در سر داشته دیدار کند.

او یکی از نامزدهای همیشگی جایزه نوبل ادبی است و زندگی‌اش سراسر مبارزه و کنکاش در جریان ذهن وشعر عربی است. به خاطر همین کتاب تصوف و سوررئالیسم تجسم‌دهنده یکی از بزرگ‌ترین دغدغه‌های این شاعر است. شاعری که در حد و اندازه‌های نزار قبانی یا پابلو نروداست.

او در این کتاب کوشیده تا با اسلوبی روشمند و منسجم، غنی‌ترین میراث عالم اسلام یعنی تصوف را که ارزنده‌ترین ارمغان آن به دنیای جدید است از منظری نوین و زیر پرتو نوری تازه (که بر آن تابانیده)‌ مورد مطالعه و ارزیابی قرار دهد. همچنین تلاش کرده با استناد به نصوص تصوف و متون و آثار سوررئالیسی قدر مشترک میان دو تجربه عرفانی و سوررئالیسی را تبیین کند. در واقع به زبان ساده، ادونیس در این کتاب خواسته شباهت‌های تصوف اسلامی و مکتب سوررئالیسم را مورد بررسی قرار دهد و ریشه‌های مشترک این دو را بیاید. خواندن این کتاب ضمن آن که اطلاعات تازه‌ای درباره این دو موضوع به شما می‌دهد می‌تواند نگاه تازه‌ای به شما ببخشد که از ورای آن خیلی چیزها را می‌شود دید. اما مهم‌ترین ویژگی این کتاب به گفته مترجم آن یعنی دکتر حبیب‌الله عباسی، آکادمیک بودن آن است؛ چون نویسنده در نگارش، هم از متون و نصوص اصلی سوررئالیسم و تصوف بهره‌جسته و هم از اسلوبی روشمند پیروی کرده و تلاش کرده تا کل کتاب، پاسخی باشد برای موضوع دشواری که در مقدمه کتاب مطرح شده است.