هندوانه هم قند دارد

او را اولین نویسنده پست‌مدرن در کل تاریخ ادبیات دانسته‌اند. مهم‌ترین اثر او صید قزل‌آلا در آمریکا نام دارد که در ایران دو ترجمه از آن صورت گرفته است. یک ترجمه توسط پیام یزدانجو انجام شده و یک ترجمه هم هوشیار انصاری فرد از این اثر روانه بازار کتاب کرده است. او کتاب‌های دیگری هم دارد مثل «اتوبوس پیر» که مجموعه داستان بسیار خوبی است. داستان بلند «در رویای بابل» دیگر کتابی است که از براتیگان به فارسی ترجمه شده است.

اما ما می‌خواهیم برای خواندنی این هفته به شما «در قند هندوانه» را پیشنهاد دهیم. کتابی که مهدی نوید آن را ترجمه کرده و نشر چشمه آن را منتشر ساخته است. این داستان از بخش‌های بسیار کوتاه و موجزی تشکیل شده که به هم پیوسته‌اند و هر کدام اسم مخصوص به خودش را دارد. اسم‌هایی مثل «قند هندوانه»، «مارگریت»، «حساب» و... این بخش‌ها هر کدام می‌توانند بخش مستقلی به حساب بیایند ولی به شکل خیلی ظریفی به هم پیوسته‌اند. در زیر یکی از این بخش‌ها را می‌خوانید: «امروز صبح در زدند. از نحوه در زدنش می‌شد بفهمم که چه کسی است و از پل که رد می‌شد صدایش را شنیده بودم. از روی تنها تخته‌ای رد شد که سر و صدا می‌کرد.
همیشه از روی آن رد می‌شد. هیچ وقت نتوانسته‌ام از این قضیه سر دربیاورم. خیلی فکر کرده‌ام که چرا همیشه از روی همان تخته رد می‌شود، چه طور هیچ وقت اشتباه نمی‌کند و حالا پشت در کلبه‌ام ایستاده بود و در می‌زد.
جواب در زدنش را ندادم. فقط چون دوست نداشتم. نمی‌خواستم ببینمش. می‌دانستم برای چه آمده و برایم اهمیتی نداشت. دست آخر از در زدن منصرف شد و از روی پل برگشت و  البته از روی همان تخته رد شد. تخته بلندی که میخ‌هایش ترتیب درستی ندارد. سال‌های پیش ساخته شده و هیچ راهی برای تعمیرش وجود ندارد. و بعد رفت و تخته بی‌صدا شد. می‌توانم صدها بار از روی آن پل رد شوم، بی‌آن که پایم را روی آن تخته بگذارم، اما مارگریت همیشه از روی آن رد می‌شود».

این کتاب را بخوانید. قول می‌دهم با خواندن این کتاب حسابی مشتری براتیگان و دیوانه بازی‌هایش در حوزه داستان می‌شوید. نویسنده‌ای منحصر به فرد که اگر چه بعدها خیلی‌ها سعی کردند ادای او را در بیاورند ولی خود او هیچ وقت تکرار نشد.