لحظه‌ای که چین گریست

دایرون روبلس، رکورددار کوبایی جهان خیلی راحت دوید و در گروهش اول شد. پس از آن مسابقات چند گروه دیگر به پایان رسید. حالا دوندگان آخرین گروه، یعنی گروه ششم در خط استارت قرار گرفتند. در جمع دوندگان لیوشیانگ، قهرمان محبوب چینی‌ها دیده می‌شد.المپیک آتن و جهان است.

برای مردم چین طلای او ارزش دیگری داشت. همه دوست داشتند شیانگ در خاک کشورش هم قهرمان المپیک شود.

نفس‌ها در سینه‌ها حبس شده بود. شیانگ در خط دو، خود را آماده استارت کرده بود. با شلیک تپانچه، دوندگان جهش کردند.

یکی از آنها خطا کرد. اما در همان بار اول لیو شیانگ ناگهان خم شد و قوزک پایش را گرفت. چهره‌اش دگرگون شده بود. فریادش از درد به آسمان بلند شد. نمی‌توانست بدود.

او را به سرعت از پیسیت خارج کردند و به رختکن بردند. هزاران تماشاگر حاضر در ورزشگاه بهت‌زده شده بودند.

این بار لحظه‌هایی غم‌انگیز در المپیک شکل گرفته بود. بله لیو شیانگ مصدوم شد و حذف گردید. آرزوی او و مردم چین برای مدال طلای دو 110 متر با مانع دست‌نیافتنی شد و امیدهای آنها رنگ باخت.

پزشکان لیو شیانگ را محاصره کردند. آسیب‌دیدگی او شدید بود. دقایقی بعد فنگ سرمربی تیم دو و میدانی چین گفت: لیو شیانگ در تمرین روز شنبه خود آسیب دید و صبح دوشنبه آسیبش شدید شد و درد، فریادش را به آسمان بلند کرد.

او می‌بایست از شرکت در مسابقه انصراف می‌داد، اما لیو اصرار کرد تا زمانی که درد غیرقابل تحمل نشده در مسابقه شرکت خواهد کرد. ما همه تلاش خود را به کار بردیم تا او بتواند مسابقه دهد. مردم چین که حالا غمگین هستند ما را درک می‌کنند. لیو شیانگ اشک می‌ریخت. اشک او درد پایش نبود.

او اشک می‌ریخت زیرا که به بزرگترین آرزویش نرسیده بود. او می‌دانست که المپیک پکن به پایان می‌رسد و حتی اگر تا دو المپیک دیگر به ورزش قهرمانی ادامه دهد، در کشور خودش قهرمان المپیک نخواهد شد.

لیو شیانگ که پسر یک راننده کامیون است با کسب مدال طلای دوی 110 متر المپیک آتن قهرمان ملی چین شد و اکنون به همراه یائومینگ محبوب‌ترین ورزشکاران چین هستند. چینی‌ها در روز دهم المپیک نیز چند مدال طلا کسب کردند، اما خروج غم‌انگیز لیو شیانگ از المپیک شادی آن طلاها را کمرنگ کرد.

  جهانگیر چراتی - گروه ترجمه