ماکای: پشیمان نیستم‌

تو در 32 سالگی به هلند برگشته‌ای. آن هم بعد از 10 سال دوری از وطن؛ آیا قبلا چنین برنامه‌ای داشتی؟

نه هرگز. من یک سال دیگر با بایرن قرارداد داشتم و می‌توانستم آنجا بمانم ولی در فوتبال گاهی شرایط به گونه‌ای پیش می‌رود که هیچ وقت فکرش را هم نمی‌کنی. بایرن دو مهاجم عالی خریداری کرد و من که مدت زیادی آنجا بودم، مفهوم این عمل را درک می‌کردم. این دو بازیکن باید بازیکن‌های ثابت تیم می‌شدند و من دوست نداشتم مدت زیادی روی نیمکت ذخیره‌ها بنشینم و حقوق بگیرم، بنابراین ترجیح دادم جدا شوم. همیشه گفته بودم اگر از بایرن جدا شوم، به اسپانیا یا هلند خواهم رفت. از کشورم پیشنهادهایی داشتم که بهترینشان از فاینورد بود. این پیشنهادها را مورد بررسی قرار دادم و دیگر نمی‌توانستم صبر کنم تا پیشنهادی از لالیگا برسد.

وقتی می‌بینی بایرن با فرانک ریبری یک بازی کاملا تهاجمی را در زمین پیاده می‌کند، از ترک این تیم پشیمان نمی‌شوی؟

هرگز، همان طور که گفتم، این تصمیم خودم بود که به فاینورد بیایم و از این تصمیم خوشحالم. بازیکنی مثل ریبری به هر تیمی کیفیت می‌دهد. با این حال وردربرمن مشکلاتی را برای آنها ایجاد می‌کند. باید منتظر ماند و دید که در پایان فصل چه اتفاقاتی برای بایرن می‌افتد.

خداحافظی‌ات که در حضور هواداران پرشور بایرن مونیخ انجام شد، چگونه بود؟

بسیار عالی. باشگاه پیش از قدردانی و خداحافظی با مهمت شول از من قدردانی کرد. یک لحظه بسیار احساسی بود. هواداران خیلی خوب از من استقبال و قدردانی کردند و هدایای زیادی به من دادند.

اگر به دوران 4 ساله حضورت در بایرن مونیخ نگاه کنیم، دو فصل اول را بسیار خوب و مثبت می‌بینیم و دو فصل بعد را متوسط، حداقل از نظر تعداد گل‌هایت نظر خودت چیست؟

من بیش از 110 گل برای بایرن زدم (به طور دقیق 129 گل) که فقط گرد مولر بیشتر از آن به ثمر رسانده است. وقتی فقط اسطوره‌ای همچون او از شما آمار بهتری داشته باشد، یعنی این که شما کار بزرگی انجام داده‌اید. دو فصل انتهایی که از آن صحبت کردید و خصوصا فصل آخر، زیاد رویایی نبود، اما من هرگز متوقف نبودم. من سهم زیادی در قهرمانی سال 2006 در بوندس‌لیگا داشتم و کلا 4 فصل فوق‌العاده در بایرن مونیخ پشت‌سر گذاشتم.

فصل گذشته شما در مرکز انتقاداتی بودید که از سوی رسانه‌ها به بایرن مونیخ می‌شد. از این انتقادها نمی‌ترسیدید؟‌ آیا واقعا آنها شما را تحت تاثیر قرار ندادند؟

روزنامه‌ها را می‌‌خوانم، اما صادقانه می‌گویم که هیچ توجهی به انتقادهای آنها نمی‌کنم. اگر کسی از شما خوشش نیاید یا دوست بازیکن دیگری باشد که رقیب شماست، نمی‌تواند منطقی بنویسد. تنها انتقادی که به آن گوش می‌دهم، انتقادی است که از طرف مربیان و هم تیمی‌ها مطرح شود.

در زمان عضویت در بایرن آیا به‌دلیل این‌که با 20 میلیون یورو به عنوان گرانقیمت‌ترین بازیکن تاریخ بایرن مونیخ مطرح شدی، فشار روحی  روانی احساس می‌کردی؟

نه. وقتی از تنریف به دپورتیوو رفته بودم هم همین وضعیت وجود داشت، چون این قرارداد یکی از دو قرار‌داد بزرگ در تاریخ باشگاه بود. در هر صورت شما باید بدون توجه به  این موضوع بهترین عملکرد خود را ارائه کنید. در حال حاضر ریبری هم همین شرایط را دارد ولی از او چیزی بیشتر از آنچه از من خواسته شد نمی‌خواهند.

فاینورد مبلغ قابل توجهی را صرف برگزاری مراسم صدمین سال تاسیس باشگاه و خرید فان برونخورت و روی ماکای کرد. فکر می‌کنید آنها روی شما حساب خاصی باز کرده‌اند و این فصل برای شما اینقدر مهم است؟

فاینورد مدت‌ها منتظر بوده تا صدمین سال تاسیسش را جشن بگیرد. با توجه به این‌که اوضاع فصل گذشته برای فاینورد خوب پیش نرفته، باشگاه ترجیح داد سرمایه‌گذاری بیشتری در این فصل انجام دهد. فکر می‌کنم با توجه به این ‌که بازیکنان جدید زیادی داریم بد کار نکرده‌ایم. از نظر شخصی عملکرد خودم را هم می‌پسندم، چون دوازده گل زده‌ام و زیر فشار هم نبوده‌ام. اینجا هستم که فوتبال بازی کنم و تمام تلاشم را به کار می‌گیرم تا نتیجه بهتری نصیب تیمم شود.

در 32 سالگی همچنان گل می‌زنی. چه راز و رمزی در گلزنی تو است؟

هیچ راز و رمزی در کار نیست. من به قدر کافی خوش شانس بوده‌ام که دچار آسیب‌دیدگی جدی نشوم. مراقب بدنم هستم و به قدر کافی استراحت می‌کنم.

چند ماه پیش کلاوس یان‌هاشلار به ما گفت زدن 25 یا 30 گل در لیگ هلند کار چندان مشکلی نیست. آیا مثل بعضی بازیکنان که تعداد گل مشخصی را هدف می‌گیرند، در این فصل هدف بخصوصی در گلزنی داری؟

نه من هرگز چنین کاری را انجام نداده‌ام. من در پایان هر فصل عملکردم را از جهات مختلف بررسی می‌کنم. نمایش یک مهاجم بستگی مستقیم به نحوه بازی تیم و کیفیت یارانش دارد. بنابراین وقتی می‌خواهم با یک تیم جدید قرارداد ببندم به این موضوع نگاه می‌کنم که یاران کناری‌ام چه بازیکنانی خواهند بود و ما چگونه می‌توانیم یکدیگر را کامل کنیم.

در دوران بازیگری‌ات افتخارات زیادی به ‌دست‌ آورده‌ای. کدامیک را بیشتر می‌پسندی؟

این‌که فقط یکی از آنها را انتخاب کنم مشکل است. هیچ وقت نشده که حسرت گذشته را بخورم. اگر 2 یا 3 نقطه اوج مرا بخواهید باید بگویم نخست قهرمانی لیگ با دیپورتیوو لاکرونیا در سال 2000 که اولین قهرمانی تاریخ این باشگاه بود. دوم اولین قهرمانی در بوندس‌لیگا با  بایرن مونیخ و سوم هم بردن کفش طلایی اروپا در سال 2003 که از نظر فردی یک جایزه فوق‌العاده بود.

کدام یک از بازیکنانی که کنار تو بازی کرده‌اند، بازیکن بهتری بوده‌اند؟

این هم یک سوال سخت دیگر! اما اگر اجبار می‌کنید، باید بگویم خوان کارلوس والرون. او واقعا درخشان بود، یک فوتبالیست فوق‌العاده.

مترجم : مزدک میرزایی‌
منبع:  سایت فیفا