بیست‌وسه نفر در روسیه

در این جلسه که با حضور دکتر الکساندر پالیشوک، رئیس بخش زبان فارسی دانشگاه برگزار شده مدیرعامل بنیاد شعر و ادبیات داستانی با اشاره به ویژگی‌های یک زبان برای ماندگاری آن توضیح داد: وقتی اعراب وارد مصر شدند، زبان عربی به سرعت و به‌راحتی جایگزین زبان مصریان شد. ولی در ایران پس از ورود اسلام و اعراب، هم زبان عربی موجب غنای زبان فارسی شد و هم زبان فارسی به حفظ و ترویج مفاهیم دینی و قرآنی کمک کرد.
قزلی در ادامه گفته که ایران در طول تاریخ دو بار در معرض اشغال کامل قرار گرفت؛ اول توسط اعراب و سپس توسط مغول‌ها. ولی هر بار، زبان و فرهنگ فارسی علاوه بر محفوظ ماندن، خود را به اقوام مهاجم تحمیل کرد و آنها را تحت تاثیر خود قرار داد.
یک نکته بامزه دیگر هم این‌که دانشجویان این دانشگاه در سال چهارم دانشگاه باید یک کتاب فارسی را به زبان روسی ترجمه کنند. حالا جالب است بدانید که برای این گروه از دانشجویان، کتاب «آن بیست و سه نفر» نوشته احمد یوسف‌زاده در نظر گرفته شده که توسط سوره مهر منتشر شده است. به همین علت هم بخشی از جلسه، قزلی پاسخگوی سوالات دانشجویان در مورد جنگ و اصطلاحات به کار گرفته شده در این کتاب بود.
قزلی در این جلسه گفت: بنیاد شعر و ادبیات داستانی آمادگی دارد در انتخاب کتاب‌های شاخص در حوزه ادبیات داستانی برای ترجمه به زبان روسی به دانشجویان رشته زبان فارسی مشاوره ارائه دهد.
آقای مدیرعامل این را هم به دانشجویان گفته که اگر هدف شما از آموختن زبان پولدار شدن است، پیشنهاد می‌کنم زبان چینی، انگلیسی یا پرتغالی یاد بگیرید، اما اگر زبان فارسی را انتخاب کرده‌اید، باید بدانید که این راه ختم به عشق می‌شود. به دلیل این که زبان فارسی، رهروانش را عاشق خود می‌کند. مثال این مساله هم استاد الکساندر پالیشوک است که مطمئنم پس از نیم قرن تدریس فارسی، بعد از بازنشستگی هم جلسات زبان فارسی را در منزل خود ادامه خواهد داد.
مدیرعامل بنیاد شعر و ادبیات داستانی به استاد پالیشوک پیشنهاد داد با توجه به این که گذراندن دوره در ایران جزو برنامه‌های دانشگاه است، بنیاد شعر و ادبیات داستانی با هدف افزایش اطلاعات و مهارت‌های دانشجویان در حوزه ادبیات معاصر، جلساتی را در بنیاد برگزار کند.
یکی از پروژه‌های این دانشجویان، کار کردن روی کتاب‌های پیرامون جنگ ایران و عراق است. قزلی برخی آثار شاخص جنگ را برای دانشجویان معرفی کرد و پاسخگوی سوالات دانشجویان پیرامون تاریخ ایران و آثار ادبی معاصر بود.