پای صحبت فیلم اولی‌ها

این کتاب خواندنی ترجمه‌ای از کتاب «اولین فیلم من» است که در سال 2000 از سوی شرکت انتشاراتی فیبر اند فیبر لندن منتشر شد و استیون لوئنستاین مولف آن است. کتاب اصلی شامل 20 گفت‌وگو با فیلمسازان تحسین شده بین‌المللی است. مولف کتاب خود یکی از فیلمسازان انگلیسی است که مستندهای زیادی برای شبکه‌های مختلف تلویزیونی همچون بی‌بی‌سی ساخته است. او در سال 2000 مجموعه‌ای از گفت‌وگو‌های خود با فیلمسازان نامدار سینما را در انگلستان منتشر کرد. استقبال کتابخوان‌های انگلیسی از کتاب، باعث شهرت فراوان آن شد و در سال 2001 یک ناشر آمریکایی آن را تجدید چاپ کرد. لوئنستاین به درخواست ناشر آمریکایی و در سال 2007 جلد دوم این کتاب را تهیه و منتشر کرد. در جلد دوم کتاب، با ده کارگردان دیگر دنیا مصاحبه شده است.

ترجمه فارسی فیلم اول من تعداد هشت گفت‌وگو از کتاب اول لوئنستاین را به علاقه‌مندان ارائه می‌کند. مترجم کتاب وازریک درساهاکیان که از چهره‌های قدیمی و سرشناس دنیای ترجمه متون سینمایی است، به این نکته اشاره می‌کند که دو گفت‌وگو از این کتاب (برتران تاورنیه و کن لوچ) قبل از این در ماهنامه سینمایی فیلم چاپ شده است. ترجمه روان، خوب و دقیق درساهاکیان خواننده کتاب را هم‌چنین با دیدگاه‌های فیلمسازان برجسته دیگری همچون پدرو آلمودوار، الیور استون، برادران کوئن، آنگ لی، مایک لی و آنتونی مینگلا آشنا می‌کند.

آنچه کتاب فیلم اول من را از بقیه کتاب‌های مشابه گفت‌وگو جدا می‌کند، مضمون اصلی آن است. هنرمندان مصاحبه‌شونده در این کتاب، به طور مشخص درباره اولین تجربه سینمایی و فیلم اول خود صحبت می‌کنند. آنها هر یک مسیر متفاوتی را در این راه طی کرده و تجربه‌هایی متفاوت دارند. خواندن و آشنا شدن با این تجربه‌های متفاوت در یک کتاب، می‌تواند جذابیت خاصی برای اهل مطالعه داشته باشد. واقعیت امر این است که عموم فیلمسازانی که هم اکنون بر قله موفقیت ایستاده‌اند، روزی در ابتدای کار هنری خود در آرزوی رسیدن به آن بوده‌اند. کتاب حاضر تلاش دارد به این پرسش پاسخ دهد که دلیل موفقیت آنها چه بوده است. به این ترتیب، کتاب مجموعه‌ای از گفت‌وگو‌های شیرین و خواندنی است. از همین رو، مطالعه 311 صفحه کتاب خواننده خود را خسته نخواهد کرد. چاپ اول کتاب در هزار نسخه و به قیمت 18 هزار تومان به بازار عرضه شده است.

کیکاووس زیاری

جام‌جم