احمد آرام دیده از جهان فرو بست

16 فروردین 1377 شمسی استاد احمد آرام مترجم نامدار دیده از جهان فروبست. احمد آرام در 18 ذیحجه سال 1321 قمری مقارن با اواخر سال 1281 شمسی در محله چاله میدان تهران متولد شد.

کد خبر: ۹۲۲۰۷

احمد آرام بعد از پایان تحصیل متوسطه ، به تدریس و معلمی مشغول شد. در همین زمان به کار تالیف و ترجمه نیز پرداخت . احمد آرام مترجم نامداری بود که در ترجمه کتابها ، دقت می کرد تا معادل های فارسی مناسب برای واژه های خارجی بیابد و از اصطلاحات و واژه های فرنگی استفاده نکند. خود وی در این باره می گوید: من در زمینه طب کتابی ترجمه کرده ام که حدود 1200 صفحه دارد. در این کتاب سعی کرده ام حتی یک کلمه فرنگی نیاورم البته کار بسیار مشکلی است ولی من این کار را انجام دادم. احمد آرام ایمان قوی به خداوند داشت . او می گفت : تمام بدبختی های جهان از بی اعتقادی به خداوند است. بسیاری از افراد هنگامی که موقعیت های برخی را می بینند ، حسرت می خورند در حالی که نباید نسبت به این هیاهوی فانی حسرت بخورند بلکه باید خدا را محور اصلی زندگی خود قرار دهند زیرا خداوند انسان را پرورانده است و از مرحله آدمیت به تعالی و رشد رسانده است. همچنین ، برای انسان قاعده ای معین کرده است . استاد احمد آرام درباره ترجمه «خوب» هم می گوید: اگر شما کتابی را مطالعه کنید و پس از چند دقیقه ، آن را کنار بگذارید ، مشخص است که آن کتاب ، «بد» ترجمه شده است در صورتی که اگر با مطالعه آن کتاب به آرامش برسید ، نشان دهنده آن است که به خوبی ترجمه شده است . یک مترجم خوب ، باید به زبان مادری خود آشنا باشد. قاعده من این است که متن را از ابتدای جمله شروع می کنم تا به نقطه برسم اگر بار اول متوجه نشدم ، بار دیگر می خوانم تا وارد ذهن من شود و در آن هنگام ، باز توجه به قواعد هر زبانی ، در ذهن من ترکیب خاص پیدا می کند. به هر صورت ، هنگامی که وظیفه ای بر عهده من قرار می گیرد ، بایستی آن را انجام بدهم تا به اتمام برسد. در غیر این صورت ، به آرامش نخواهم رسید. احمد آرام درباره خاطراتش از دوره مشروطه می گوید: از آن زمان چیز زیادی به خاطر ندارم و تنها خاطره ام این است که بر سر کوچه ما پرچم قرمزرنگی نصب شده بود. این پرچم قرمز نشاندهنده این بود که در کوچه مورد نظر، فرد یا افراد مشروطه خواه زندگی می کنند. هنگامی که مظفرالدین شاه فوت کرد ، محمدعلی شاه جانشین پدرش شد و درصدد باطل کردن مشروطه ای بر آمد که پدرش امضا کرده بود. به همین سبب ، میان مشروطه خواهان و مخالفان آنها، اختلاف و درگیری و کشتار عظیم روی داد. استاد احمد آرام بیش از 125 کتاب مهم ترجمه و تالیف کرد. کتابهایی مانند: در سایه قرآن ، تاریخ علم ، احیاء فکر دینی در اسلام ، حدسها و ابطال ها ، فلسفه علم ، راهنمای پزشکی و آثار فراوان و ارزشمند دیگر.