7 سال ترجمه و تلاش کردیم

قضات نخستین کسی است که بعد از 35 سال در کشورمان دوباره اپرا روی صحنه برد و چنانچه تاکنون بارها در مصاحبه‌هایش اعلام کرده است، قصد دارد این روند را ادامه دهد. با او درباره اجرای اپرای «هانسل و گرتل» گفت‌وگویی کوتاه انجام دادیم.

***

شما این روزها اپرای «هانسل و گرتل» را روی صحنه دارید آن هم به زبان فارسی، درباره این کار توضیح می‌‌دهید؟

اپرا ترکیبی از دو هنر نمایش و موسیقی است که به همراه آن ماهیت اپرا شکل می‌گیرد. ترجمه این متن هفت ماه طول کشید و بعد از آن سعی کردم تمامی آهنگ‌ها را با شرایط ترجمه متن همگام کنم. اکثر اهالی موسیقی و مخاطب اپرا بر این فرض هستند که این اثر به زبان آلمانی اجرا می‌شود، در صورتی که گروه ما پس از هفت سال تلاش توانست هانسل و گرتل را به زبان فارسی اجرا کند.

طراحی صحنه برای «هانسل و گرتل» کار دشواری به نظر می‌رسد. چون مخاطبان از این داستان خاطره‌هایی دارند و همین موضوع کار را سخت می‌کند. چگونه سعی کردید از عهده این بخش کار برآیید؟

طراحی صحنه هانسل و گرتل به‌صورت مینی‌مالیستی اجرا شده است. اما قصد داشتم طراحی صحنه را به‌گونه‌ای دیگر اجرا کنم. به طور مثال خیلی دوست داشتم خانه هانسل به واقعیت نزدیک‌تر شود تا مخاطب بتواند بهتر ارتباط برقرار کند و فکر می‌کنم تا حد زیادی در این کار موفق بوده‌ایم. شاید در نحوه اجرا با کم و کاستی‌هایی روبه‌رو بودیم، اما سعی کردیم از کمترین امکانات موجود بیشترین استفاده را بکنیم تا مخاطب که وقت می‌گذارد و به سالن رودکی می‌آید، بهترین بهره را از تماشای اپرای «هانسل و گرتل» ببرد.

فکر می‌کنید ادامه روند اجرای اپراها در کشور ما که از یکی دو سال گذشته سرعت و رشد داشته است چه نتایجی برای هنر کشور در پی دارد؟

با اجرای اپرا می‌توان به پرورش نیروی جوان پرداخت و از آنها می‌توانیم در آینده استفاده بهینه بکنیم. اجرای اپرا به هر دو هنر نمایش و موسیقی کمک و استعدادها را در این عرصه شکوفا می‌کند. امیدوارم بعد از این اجرا بتوانم با مسئولان سالن‌های رودکی به توافق برسم و این اپرا را در یک سطح بالاتر و با امکاناتی وسیع‌تر در تالار وحدت روی صحنه ببرم. همیشه سعی کردم به دنبال نیروی‌های جوان باشم و از آنها استفاده مناسب کنم.

یک اجرای موفق صحنه‌ای به عوامل متعددی بستگی دارد. جدای از این که خودتان چه ارزیابی‌ای از اجراهای اخیر دارید، می‌خواهم بدانم مهم‌ترین موانع در رسیدن به موفقیت چیست؟

این‌که چقدر توانستم این خروجی را به سطحی برسانم که مخاطب بعد از تماشای این اپرا راضی باشد، برمی‌گردد به خود تماشاچی که چگونه قضاوت کند. اما در کل خودم به عنوان سرپرست گروه از تیم اجرایم روی صحنه راضی هستم. برای اجرای اپرا باید همه گروه‌ها و مسئولان به هم کمک و شرایط را فراهم کنند که گروه‌ها دچار بروکراسی اداری نشوند، چون با وجود این پروسه به اجرای گروها صدمه شدید وارد می‌شود و این امر باعث می‌شود اجرا‌ها با معیار پایین‌تر به روی صحنه بروند.