جانوران پلید

می‌خوام بگم از یه گاو محشر

همیشه اون تو فکر این بود

که مثل گاوای دیگه باشه

می‌گفت گاوه، دلش می‌خواد که

شبیه چیزی که می‌گه باشه

درسته، گاو بود، ولی می‌شد دید

یه مشکل انگار یه جای کاره

بله بچه‌ها، گاو این شعر که اسمش هم «دیزیه» یه مشکلی تو هیکلش داشته، دو تا برآمدگی که یه روز شروع به سر و صدا می‌کنن و یه مرتبه...

قلمبه‌های رو پشت دیزی

یه دفعه با تقّ‌وتوق تَرَک خورد

دلم می‌خواست بودی و می‌دیدی

خیال کردم که طفلکی مُرد

از اون شکافای رو پوستش

یه جفت بال عجیب سر زد

طلایی و نقره‌ای، چه بالی!

تکونشون داد و بال و پر زد

*‌*‌*‌

مواظب باشید! جانوران پلید رولد دال، که نویسنده این کتابه، راستی راستی موجودات خطرناکی هستند؛ از عقرب نیش نیشو گرفته تا تمساح درب و داغون.

ولی نه! فرار نکنید. بعضی از آنها واقعا خنده دارند. مثلا همین گاو گنده که اسمش دیزی بود، گاوی که بال در آورده و پرواز می‌کنه یا مورچه‌خواری که اشتهایی باورنکردنی دارد یا وزغ بزرگی که پسرکی را بر پشتش می‌نشاند و از انگلستان تا فرانسه می‌جهد و می‌رود.

نمی‌دونم شما چه جورید

ولی خودم عاشق اینم که

تا فرصت خوبی جفت و جور شه

برای بازی برم تو برکه

دلم می‌خواد خیلی شاد و شنگول

بدون کفش و بلوز و جوراب

با قایق کوچیک و قشنگم

تمام روزا برم توی آب

خلاصه دیروز که رفته بودم

کنار برکه سراغ کارم

یه دفعه از گوشه‌ای یه دونه

وزغ در اومد، اومد کنارم

وزغ بود اما نه ریزه میزه

یه حیوون خیلی غول پیکر

شبیه یه خوک چاق و چله

که هیکلش رد نمی‌شه از در

*‌*‌*‌

کتاب جانوران پلید از سوی کتاب‌های فندق یا همان واحد کودک موسسه نشر افق چاپ شده است.

نویسنده کتاب، رولد دال و مترجمش محبوبه نجف‌خانی است. برگردان متن به شعر را هم شهرام رجب‌زاده انجام داده است.

این کتاب در یک بسته‌بندی زیبا و همراه با یک سی‌دی در اختیار علاقه‌مندان قرار گرفته است.