آذریزدی دوباره قصه می‌گوید

از زمان آغاز نوشتن مجموعه «قصه‌های خوب برای بچه‌های خوب» نزدیک به نیم قرن می‌گذرد، به هر حال در طول 50 سال اتفاق‌های مهمی در عرصه نثر زبان فارسی و رسم‌الخط این زبان در کتاب‌های کودکان و نوجوانان افتاده است. به نظر می‌رسد که به دلیل اهمیت این کار و جایگاه ویژه‌ای که مرحوم آذریزدی نزد کودکان و نوجوانان داشت ما سعی کردیم بازنویسی آثار طوری باشد که همچنان مخاطبانش را حفظ کند و احتمالا برخی از دشواری‌های زبانی این آثار مخاطب کودک و نوجوان را سردرگم نکند.

البته بازنویسی تاکید خود ایشان بوده است. یعنی به نوعی وصیت ایشان بوده وگرنه بدون اجازه و وصیت قطعا این کار صورت نمی‌گرفت. به هر حال در زبان «قصه‌های خوب برای بچه‌های خوب» یک مقدار پرگویی وجود دارد که معلول اقتباسی بودن برخی از داستان‌هاست هر چند این متن‌ها کاملا روایی بوده است.

خیر. البته یک جاهایی را اضافه کردم منتهی نثر مرحوم آذریزدی یک نمکی دارد که من سعی کردم آن نمک گرفته نشود و تنها برخی واژگان و زبان اثر امروزی‌تر شده است.

میثم اسماعیلی
گروه فرهنگ و هنر