حساسیت‌های انتخاب خوب

با انتخاب زنده‌دل، میان سریال‌های در حال پخش، تنوع صدایی نیز به وجود آمد. مادر مراد، مادری جوان و منعطف و بسیار مهربان است.

برای این نقش صدایی لازم بود که حس مادرانه داشته باشد و من بین دوبلورهایی که صدایشان مناسب چنین نقشی است، زویا خلیل‌آذر را انتخاب کردم. نقش مروه را که دختری جوان و ظریف است و به مراد علاقه‌مند می‌شود به شوکت حجت سپردم و وی آن را با صدای عادی خودش اجرا کرده است. برای نقش عاصم پدر مروه نیز از همان ابتدای دیدن سریال، صدای حسین عرفانی به ذهنم رسید. عاصم، پلیسی است که از مراد خوشش نمی‌آید و مشکلاتی با وی دارد. برای نقش ابراهیم، اصغر افضلی را انتخاب کردم. او مردی میانسال و مهربان است که در نانوایی مراد کار می‌کند و برای وی مثل پدر است. افضلی این نقش را بدون تیپ‌سازی و با صدای عادی خودش گفت. نقش سونا را خودم بر عهده گرفتم. وی همسر سابق مراد است که پس از زندانی شدن شوهرش، به صورت غیابی طلاق گرفته است. آدمی بدجنس و حسود است که سعی می‌کند مانع کارهای مراد شود. این نقش برایم تازگی دارد، زیرا اولین بار است که نقشی با مایه‌های منفی می‌گویم و از فراز و فرودهای آن نیز خوشم می‌آید. داستان «حلالم کن» هنگام دوبله تغییری نکرده است، اما بعضی از دیالوگ‌ها را برای بهتر و ملموس‌تر شدن تغییر داده‌ام. تلاش کرده‌ام دوبله خیلی خوبی ارائه کنم و از نتیجه کار که از شبکه 2 پخش می‌شود، راضی هستم.

محمدرضا کلانتر