معمای واژه‌گزینی

 البته به‌نظر می‌رسد که یک جای کار مشکل دارد؛ چون خیلی از این واژه‌ها در جامعه استقبال نمی‌شود.

از سوی دیگر گاه نمی‌توان تشخیص داد عباراتی مانند «کش‌لقمه» به‌جای پیتزا، «گردلقمه» به جای همبرگر یا «درازآویز زینتی» به‌جای کراوات را بواقع فرهنگستان پیشنهاد کرده، یا ظریفی شوخ‌طبع.

برای مثال اگر در اینترنت واژه «کامپیوتر» را جستجو کنید، نزدیک به 27 میلیون مورد یافته خواهد شد اما با جستجوی «رایانه» تنها حدود 5/8 میلیون پیوند را خواهید یافت، که نشان می‌دهد بیشتر کاربران (حدود 74 درصد) در فضای آزاد تمایلی به استفاده از معادل پیشنهادی ندارند. نتیجه جستجوی برخی دیگر از واژگان به این شرح است:

ارکستر:000/428 سازگان:300/21(کمتر از 5 درصد)

استراتژی:000/950/1 راهبرد: 000/717(کمتر از 3 درصد)

اسکرول‌بار:600/40 نوارنورد: 3(تقریبا صفر)

پراکسی:000/20 پیشکار:230/3(یک درصد)

تلفن: 000/100/57 دورواژ / دورگو: 1000(تقریبا صفر)

رآکتور:000/222 واکنشگاه: 850/1 (تقریبا صفر)

کاپیتان: 000/687 سریار: 232 (تقریبا صفر)

کلیک: 000/600/18 تلیک: 156(تقریبا صفر)

ماوس: 000/320/1 موشی: 500/4 (تقریبا صفر)

موبایل:000/200/37 تلفن همراه: 000/240/5(تقریبا 12 درصد - رکورد)!

البته به‌نظر می‌رسد که می‌توان درستی یا زیبایی واژه پیشنهاد شده توسط فرهنگستان را از همین جا دریافت، چون هنگامی که واژه جایگزین، خوب و بموقع ارائه شود، مردم هم بیشتر آن را می‌پذیرند:

آرتیست:100/37 هنرمند: 000/780/1(98 درصد رکورد)!

اتومبیل:000/100/7 خودرو: 000/610/8 (55 درصد)

پروسسور: 000/56 پردازنده000/650/1(97 درصد مدال نقره)!

ستلایت: 000/660/1 ماهواره: 000/240/5(76 درصد)

امیرشهاب شاهمیری