بازی با آتش‌

جمهوریخواهان طی یکی دو هفته اخیر با این نگرانی‌ها و تعصبات خیلی خوب بازی کرده‌اند، اما با افزایش این نگرانی‌ها و ایجاد شرایط جدید نفرت از سیاهپوستان که در گردهمایی‌های جمهوریخواهان فراوان شنیده می‌شود به نظر می‌رسد که حتی خود مک‌کین متوجه شده است که در این کار زیاده‌روی شده است. به طوری که خود او مجبور شد به مردم بگوید اوباما آدمی شریف و مرد خانواده است.

طرفداران حزب جمهوریخواه تحت تاثیر استراتژی جدید حزب، این اواخر در اجتماعات خود علیه اوباما شعار «او را بکشید!، اوباما را منفجر کنید! و اوباما تروریست است» سر داده‌اند. لقب خائن و دیگر شعارهای نژادپرستانه علیه اوباما نیز در این گردهمایی‌ها کم نبوده است.

تا هفته پیش نه جان مک‌کین و نه سارا پیلین معاون او چنین شعارهایی را نفی یا محکوم نکردند و بنابراین به نظر می‌رسد ابراز چنین احساسات خشونت‌آمیزی نسبت به مردی که کاری جز استفاده از یک حق قانونی خود و قرار گرفتن در موضع مخالف حزب جمهوریخواه انجام نداده، را مشروع جلوه داده و حتی تشویق کرده‌اند.

هنگامی که مک‌کین در میان هو و جنجال فراوان طرفدارانش سرانجام گفت که سناتور اوباما آدم شریفی است و دلیلی برای وحشت از او وجود ندارد، باید پرسید او و پیلین از ابتدا که این مسیر القای نفرت را در پیش گرفتند چه فکری در سر داشتند.  برای مک‌کین مناسب به نظر نمی‌رسد حالا حرف‌ها و احساساتی را که او و پیلین به شدت و آگاهانه در ذهن مردم فرو کرده‌اند، پس بگیرند.

جمهوریخواهان خوب می‌دانند که مردم آمریکا از حملات 11 سپتامبر 2001 به ویژه نسبت به هر چیز مربوط به تروریسم حساس بوده و از آن وحشت داشته‌اند. پیلین نه فقط اوباما را به دلیل آشنایی با شخصی به نام بیل آیرس و ادعای این که او زندگی سیاسی خود را از خانه یک تروریست آمریکایی شروع کرده به تروریسم پیوند داد بلکه تا آنجا پیش رفته که کوشیده او را در مقابل رای‌دهندگان سفیدپوست عادی آمریکا قرار دهد.

مک‌کین و پیلین از حملات تبلیغاتی رایج به شهرت رقیب یا تقاضای تحقیق درباره دوستان قدیمی او بسیار فراتر رفته و با خط‌کشی آشکار بین «ما» و «آنان» به نظر می‌رسد تنها هدف آنان ایجاد و افزایش تنش و سوق دادن هر چه بیشتر طرفداران خود به راست است.

می‌توان گفت که بیشتر سخنرانی‌های اخیر جمهوریخواهان دارای زمینه‌های نژادپرستانه است منتهی چون نمی‌توانند علنا از نژاد اوباما به عنوان یک سلاح استفاده کنند می‌خواهند به طریقی دیگر او را بکوبند. مثلا این که او متفاوت، خارجی و از نوعی دیگر است. یا پیلین می‌گوید: «اوباما مردی نیست که آمریکا را همانطور ببیند که شما و من می‌بینیم.» شکی نیست «شما» و «من» که پیلین به آن اشاره می‌کند آمریکایی‌های سفیدپوست هستند.

جمهوریخواهان می‌دانند عنصری نژادپرستانه در افکار آنان وجود دارد و به نظر می‌رسد مک‌کین و پیلین نیز از همین اصل پیروی می‌کنند. بسیاری از اجتماعات اخیر جمهوریخواهان در قسمت‌های به شدت محافظه‌کار ایالت فلوریدا برگزار شده و این امر نشان می‌دهد جمهوریخواهان به «شیوه جنوبی نیکسون» یعنی استفاده از نژادپرستی به عنوان عاملی برای جذب رای‌دهندگان سفیدپوست محافظه‌کار متوسل شده‌اند.

بسیاری از مردم متوجه شدند که پیلین در سخنرانی خود به مناسبت پذیرش پیشنهاد معاونت مک‌کین، سخنان یک محافظه‌کار افراطی را تکرار کرد، فردی که پیش از ترور رابرت کندی، علیه او سخنرانی کرده بود.

در حالی که خراب کردن و لجن‌مالی شخصیت رقیب به وسیله جمهوریخواهان حربه‌ای قدیمی است، طرز استفاده آنان از این حربه نیازمند قضاوت خوب است. در این مورد، بازی با نگرانی‌های محافظه‌کاران افراطی درباره چنین مسائل حساسی، به نحو خطرناکی جسورانه است زیرا این مسائل به طور بالقوه می‌توانند افراد نامتعادل و مردد را به این فکر بیندازد که باید با استفاده از خشونت علیه اوباما از کشور خود حمایت کنند.

باور این که اوباما ممکن است ترور شود از شروع مبارزات انتخاباتی او در ذهن بسیاری از مردم وجود داشته است. این ترسی بسیار واقعی است و به همین دلیل ماموران مخفی از همان مراحل اولیه کار، زودتر از هر نامزد ریاست جمهوری در تاریخ آمریکا، محافظت از جان او را به عهده گرفته‌اند. این امید وجود دارد که سخنان مک‌کین از شدت احساسات نفرت‌آمیز نسبت به اوباما در میان طرفداران حزب جمهوریخواه بکاهد.

این امیدواری هست که همچنان که جان لوئیس عضو کنگره آمریکا و از فعالان حقوق مدنی این کشور در اعلامیه‌ای برای محکوم کردن لحن منفی نامزدهای جمهوریخواه گفت مک‌کین و پیلین متوجه شوند که آنان «به عنوان شخصیت‌های عمومی با قدرت تاثیرگذاری و ترغیب کردن دارند با آتش بازی می‌کنند و اگر مراقبت نکنند این آتش دامن همه ما را خواهد گرفت و همگی را نابود خواهد کرد.»

نویسنده: لول اده سیویه
 مترجم: علی ایثاری کسمایی‌
منبع: گاردین‌