مرتضی آخوندی عکاسی که توانست آخرین لحظه وداع خانوادههای داغدار میناب را ثبت کند، از جزئیات آن روز خاص میگوید
نقطه عطفی در جاده دموکراسی
ماهها پس از هرج و مرج و نابسامانی در پاکستان که مرگ بینظیر بوتو، یکی از مهم ترین مهرههای سیاسی کشور را در برگرفت، پاکستان توانست از انتخاباتی بسیار مهم و حساس سربلند بیرون آید. این انتخابات نقطه عطفی در تاریخ 60 ساله کشور به حساب میآید. حرکت پاکستان به سمت دموکراسی یکی از گامهای اولیه آشتی بین مردم است. دولت پاکستان برای برگزاری این انتخابات بسیار تلاش کرد تا این انتخابات آزاد، بدون کاستی، شفاف و با آرامش برگزار شود.
ر انتخابات اخیر در پاکستان شیوههای جدید انتخاباتی بسیاری مورد استفاده قرار گرفت. به عنوان مثال میتوان به شمارش آرای عمومی در محل صندوقهای رای اشاره کرد. استفاده از این شیوهها در انتخابات اخیر پاکستان از این جهت بود تا ثابت شود این انتخابات بینقصترین انتخابات تاریخ پاکستان است.
این انتخابات تاریخی در پاکستان فرصت خوبی را برای گفتگوهای صمیمی در خصوص چالشها و فرصتهای روبه روی پاکستان و ایالاتمتحده به وجود آورد. ایالاتمتحده خواهان استقرار حکومتی با ثبات و دموکرات در اسلام آباد بود که بتواند پاسخگوی نیازهای مردم کشورمان باشد.
ملت ما سه وظیفه بسیار مهم پیش روی خود دارد: شکست تروریسم و افراط گرایی، استقرار حکومتی دموکرات، با ثبات و موثر و به وجود آوردن یک اقتصاد بنیادی و محکم برای ادامه رشد اقتصادی کشور.
از آنجا که این اهداف بین اکثریت مردم پاکستان مشترک است اطمینان دارم که ما میتوانیم از عهده تمامی آنها برآییم و از همین جا آمادگی خودم را برای همکاری با پارلمان جدید برای رسیدن به این اهداف اعلام میکنم.
آیا ما (ملت پاکستان) با چالشهای دیگری نیز رو به رو هستم؟ البته. آیا همچنان فرصتهای بهتر و بیشتری پیش روی ما قرار دارد؟ بله. اقتصاد کشورما، اقتصادی قدرتمند است که روز به روز در حال رشد است. ارتش ما ارتشی است متعهد و مجرب که متعهد به حمایت از مردم کشور و سیستم سیاسی پاکستان است. از همه مهمتر اینکه اکثریت جمعیت 160 میلیونی کشور ما به شدت برای تغییر چهره اسلام مصمم هستند و رونق و شکوفایی کشورشان را میخواهند.
در خصوص مساله تروریسم بهتر است که کمی شفافتر صحبت کنم. پاکستان به طور جدی با مسالهای به نام تروریسم روبه رو است و با آن میجنگد. چطور ممکن است که ما با معضل بزرگی مانند تروریسم روبه رو نباشیم؟ القاعده و اعضای وابسته به آن به جهانیان اعلام جنگ کردهاند و حکومت میانهرو و مردم پاکستان هدف اولیه آنها است.
در واقع بیش از هزار نیروی پاکستانی در مبارزه علیه القاعده و شبه نظامیان طالبان در چهار سال گذشته جان خود را از دست دادهاند و 112 هزار نیروی پاکستانی در مرزهای پاکستان با افغانستان به طور کامل درگیر این مساله هستند. ما همچنان به همکاری خود با امریکا برای رسیدن به هدف مشترکمان و مبارزه با افراطگرایان و تروریسم ادامه خواهیم داد.
اما همانطور که تجربه امریکا در عراق نشان داده است فشارهای نظامی به تنهایی کافی نیست. اجرای عملیاتی موفق برای مبارزه با شورشگران و افراطیون نیازمند یک روش چند بعدی است که باید از جنبههای نظامی، سیاسی و اقتصادی اجرا شود. استراتژی سیاسی ما بر این پایه استوار شده است که تروریستها را از شهروندانی که در منطقه مرزی با افغانستان زندگی میکنند، جدا کنیم.
پایههای استراتژی اقتصادی ما بر اساس آموزش، فرصتهای اقتصادی و سود توسعه در همان منطقه مرزی است.
همانطور که تاریخ به ما درس داده است، زمانی که زندگی روزمره مردم و فرزندانشان بهبود یابد و آنها بتوانند بهبود وضعیت معیشتی را در زندگی خود لمس کنند از خشونت روی میگردانند و به سمت صلح و آشتی میروند.
اما موفقیت نیازمند ادامه حمایتهای امریکا است. من از امریکاییها میخواهم که این نکته را به یاد داشته باشند که ساختن پایههای دموکراسی در بهترین شرایط نیز کاری دشوار است. اکنون در خصوص کشوری مانند پاکستان این دشواری دوچندان میشود چرا که کشور ما، کشوری است با تاریخ سیاسی نه چندان آسان، با مناطقی سنتی که صدها سال از عمر آنها میگذرد، با شکاف فئودالی و با افراط گرایان خشن که شکست دموکراسی را وظیفه خود میدانند.
با وجود چنین شرایطی ایجاد دموکراسی در پاکستان با چالشهای بیشتری نسبت به سایر کشورهای جهان رو به رو است. همانطور که تاریخ به ما نشان داده است، روند صلح آمیز دمکراسی نیازمند یک رهبری درست در
دولت و خواست مردم برای پایهگذاری اندیشههای دموکراتیک است.
مردم پاکستان در انتخابات اخیر نشان دادند که خواهان استقرار اندیشههای دموکراتیک در کشورشان هستند.
اکنون زمان آن رسیده است که رهبران سیاسی کشور با همکاری یکدیگر بخش دیگری از این روند را ادامه دهند.
این انتخابات تاریخی در پاکستان فرصت خوبی را برای گفتگوهای صمیمی در خصوص چالشها و فرصتهای روبه روی پاکستان و ایالاتمتحده به وجود آورد. ایالاتمتحده خواهان استقرار حکومتی با ثبات و دموکرات در اسلام آباد بود که بتواند پاسخگوی نیازهای مردم کشورمان باشد.
ملت ما سه وظیفه بسیار مهم پیش روی خود دارد: شکست تروریسم و افراط گرایی، استقرار حکومتی دموکرات، با ثبات و موثر و به وجود آوردن یک اقتصاد بنیادی و محکم برای ادامه رشد اقتصادی کشور.
از آنجا که این اهداف بین اکثریت مردم پاکستان مشترک است اطمینان دارم که ما میتوانیم از عهده تمامی آنها برآییم و از همین جا آمادگی خودم را برای همکاری با پارلمان جدید برای رسیدن به این اهداف اعلام میکنم.
آیا ما (ملت پاکستان) با چالشهای دیگری نیز رو به رو هستم؟ البته. آیا همچنان فرصتهای بهتر و بیشتری پیش روی ما قرار دارد؟ بله. اقتصاد کشورما، اقتصادی قدرتمند است که روز به روز در حال رشد است. ارتش ما ارتشی است متعهد و مجرب که متعهد به حمایت از مردم کشور و سیستم سیاسی پاکستان است. از همه مهمتر اینکه اکثریت جمعیت 160 میلیونی کشور ما به شدت برای تغییر چهره اسلام مصمم هستند و رونق و شکوفایی کشورشان را میخواهند.
در خصوص مساله تروریسم بهتر است که کمی شفافتر صحبت کنم. پاکستان به طور جدی با مسالهای به نام تروریسم روبه رو است و با آن میجنگد. چطور ممکن است که ما با معضل بزرگی مانند تروریسم روبه رو نباشیم؟ القاعده و اعضای وابسته به آن به جهانیان اعلام جنگ کردهاند و حکومت میانهرو و مردم پاکستان هدف اولیه آنها است.
در واقع بیش از هزار نیروی پاکستانی در مبارزه علیه القاعده و شبه نظامیان طالبان در چهار سال گذشته جان خود را از دست دادهاند و 112 هزار نیروی پاکستانی در مرزهای پاکستان با افغانستان به طور کامل درگیر این مساله هستند. ما همچنان به همکاری خود با امریکا برای رسیدن به هدف مشترکمان و مبارزه با افراطگرایان و تروریسم ادامه خواهیم داد.
اما همانطور که تجربه امریکا در عراق نشان داده است فشارهای نظامی به تنهایی کافی نیست. اجرای عملیاتی موفق برای مبارزه با شورشگران و افراطیون نیازمند یک روش چند بعدی است که باید از جنبههای نظامی، سیاسی و اقتصادی اجرا شود. استراتژی سیاسی ما بر این پایه استوار شده است که تروریستها را از شهروندانی که در منطقه مرزی با افغانستان زندگی میکنند، جدا کنیم.
پایههای استراتژی اقتصادی ما بر اساس آموزش، فرصتهای اقتصادی و سود توسعه در همان منطقه مرزی است.
همانطور که تاریخ به ما درس داده است، زمانی که زندگی روزمره مردم و فرزندانشان بهبود یابد و آنها بتوانند بهبود وضعیت معیشتی را در زندگی خود لمس کنند از خشونت روی میگردانند و به سمت صلح و آشتی میروند.
اما موفقیت نیازمند ادامه حمایتهای امریکا است. من از امریکاییها میخواهم که این نکته را به یاد داشته باشند که ساختن پایههای دموکراسی در بهترین شرایط نیز کاری دشوار است. اکنون در خصوص کشوری مانند پاکستان این دشواری دوچندان میشود چرا که کشور ما، کشوری است با تاریخ سیاسی نه چندان آسان، با مناطقی سنتی که صدها سال از عمر آنها میگذرد، با شکاف فئودالی و با افراط گرایان خشن که شکست دموکراسی را وظیفه خود میدانند.
با وجود چنین شرایطی ایجاد دموکراسی در پاکستان با چالشهای بیشتری نسبت به سایر کشورهای جهان رو به رو است. همانطور که تاریخ به ما نشان داده است، روند صلح آمیز دمکراسی نیازمند یک رهبری درست در
دولت و خواست مردم برای پایهگذاری اندیشههای دموکراتیک است.
مردم پاکستان در انتخابات اخیر نشان دادند که خواهان استقرار اندیشههای دموکراتیک در کشورشان هستند.
اکنون زمان آن رسیده است که رهبران سیاسی کشور با همکاری یکدیگر بخش دیگری از این روند را ادامه دهند.
نویسنده: پرویز مشرف*
پرویز مشرف رئیسجمهور پاکستان است.
منبع: واشنگتن پست
مترجم: آرزو دیلمقانی
تازه ها
گوناگون
پیشنهاد سردبیر
وقتی «جوکر» هم دیگر جواب نمیدهد
چرا تاکشوها و رئالیتیشوهای نمایش خانگی ماندگار نمیشوند؟
گفت و گو
نادر فریادشیران در گفت و گوی اختصاصی با جام جم آنلاین؛
۱۶ نفر را با خودم به جام جهانی نمیبردم / فرانسه، شانس اول قهرمانی
بهروز سلطانی در گفت وگو با جام جم آنلاین.