هیاهوی زیاد این فریبکاری

 دیلای و افرادی همانند وی، آن زن و که می‌داند چه تعداد افراد دیگری را از امکانات ادامه زندگی، محروم می‌کنند. آنان با این کار، نشانه‌هایی نیز درباره ارزش‌های اخلاقی واقعی خود و نگرانی‌شان راجع به ارزش زندگی دیگران را ارائه می‌کنند.

سازماندهی یک عملیات تبلیغاتی برای اصلاح  یعنی برچیدن  بیمه‌های اجتماعی با این بهانه که با بحران‌های مالی شدیدی روبه‌رو شده است، مهم‌ترین حربه‌ای بود که برای انحراف توجهات از بحران مراقبت‌های بهداشتی، طراحی شد. نیازی نیست که هیاهوی تبلیغاتی و فریبکاری گسترده دولت و دستکاری و تصویرسازی غلط بسیاری از تفاسیر رسانه‌ای آن هم بدون کوچک‌ترین نقدی مورد بررسی واقع شود که درباره ساختن آن به عنوان بحث داغ در واشنگتن، مشارکت کردند. هیاهوی زیاد این فریبکاری به حدی بود که باعث شد تحلیلگران سرخورده چیزهایی بگویند که کمتر در نشریات کنترل شده امریکا بیان می‌شود: این که دولت بوش همواره درباره نظام [تامین‌اجتماعی] کنونی دروغ می‌گوید و ادعاهایی دارد که بوضوح نادرستند و کارکنان وی نیز از ادعاهای کذب وی مطلع بوده‌اند.

پس این گونه نیست که نظام تامین اجتماعی امریکا بی‌عیب باشد و مطمئنا نقایصی دارد. به عنوان مثال، می‌توان میزان مالیات‌گیری واپس‌گرایانه از حقوق‌بگیران را نام برد. به طور کلی، مطالعات سازمان همکاری اقتصادی و توسعه (OECD) نشان داد که سیستم ایالات متحده علاوه بر ضعف نسبی کمک هزینه‌ها، یکی از ضعیف‌ترین سیستم‌های پرداخت حقوق بازنشستگی در بین کشورهای پیشرفته محسوب می‌شود.

بحران ادعا شده تامین اجتماعی، در واقعیات جمعیت‌شناختی ریشه دارد.

اثر: نوام چامسکی‌
مترجم: یعقوب نعمتی  ورو جنی‌