تورق
سفر به یک تجزیه
«قطار به سوی پاکستان» از هند به ایران رسید تا علاقهمندان به موضوعات تاریخ معاصر در این رمان که یکی از شاهکارهای ادبی هندوستان محسوب میشود، بتوانند در یک بستر مناسب موضوعات تاریخی مهمی را مرور کنند و روایت یک سیاستمدار از اتفاقاتی که هنگام تجزیه هندوستان و پاکستان رخ داده را از نظر میگذرانند. این رمان اثر خوشوانت سینگ است که با ترجمه نوذر نیازی از سوی نشر مروارید روانه بازار کتاب شده است.
آنطور که مهر نوشته است، موضوع رمان «قطار به سوی پاکستان» برگرفته از رویدادهایی است که در سال 1947 میلادی هنگام تجزیه هندوستان و پاکستان رخ داد و بر اقوام مختلف مذهبی آن تأثیر گذشت که اختلافات قومی و مذهبی درازدامنی را نیز پدید آورد و حتی به قتل ماهاتما گاندی نیز انجامید و البته هنوز نیز میتوان اثرات آن را دید.
خوشوانت سینگ، در هندوستان، نه فقط بهعنوان یک روزنامهنگار، وکیل و سیاستمدار، بلکه بهعنوان یکی از برجستهترین رماننویسان هند شناخته میشود. سینگ نویسنده چندین رمان و مجموعه داستان کوتاه است و به عقیده بسیاری از منتقدان ادبی، رمان قطار به سوی پاکستان پرآوازهترین اثر او و یکی از فاخرترین رمانهای کلاسیک هندوستان به شمار میرود.
نشر مروارید این رمان را در 219 صفحه با قیمت 20 هزار تومان منتشر کرده است.
گفت و گو
