آیدین کبیر برای پروژههای تحقیقاتی دانشگاه به ریو سفر کرده و در عین حال به خاطر تسلط بر زبان آلمانی و انگلیسی، مترجم خوبی برای ورزشکاران و خبرنگاران است. در مراسم افتتاحیه المپیک ریو، تلویزیون بیشتر کشورها از جمله برزیل از آیدین کبیر برای برگردان حرفهای زهرا نعمتی، پرچمدار ایران استفاده کردند که بازتاب بسیار گستردهای داشت.
در گفتوگو با جامجم آنلاین عنوان شد