مردی که مرگ را «او» خطاب می کند

سیدضیاءالدین شفیعی شاعر و نویسنده ، امروز میهمان «دیدار روز» است. او که مدتهاست علاوه بر سرودن ، ترجمه و نوشتن در دفتر کار خود جلسه شعر سه شنبه ها را با حضور شاعران جوان و علاقه مند ، اداره می کند از کتابهایی می گوید که در دست انتشار دارد.

کد خبر: ۸۶۲۷۰

آقای شفیعی! از مجموعه های شعر جدیدتان چه خبر؛
مجموعه «رویای هشتم» را آماده انتشار دارم. این مجموعه شامل یک غزلمثنوی بلند در هشت دفتر ، چند غزل و 40 رباعی است و به پیشگاه حضرت امام رضا (ع) تقدیم شده است .همچنین مجموعه دیگری را به نام «من مرگ را «او» خطاب می کنم» آماده دارم که شامل 35 تماشا از مرگ در قالب شعر آزاد است.

تا جایی که به یاد دارم قرار بود این مجموعه به دو زبان منتشر می شود؛
بله ، شعرها ترجمه شده است و قرار است به دو زبان فارسی و انگلیسی منتشر شود. مجموعه شعر دیگری هم به نام «بعد از سکوت» آماده انتشار است که شامل کارهای جدید من در قالبهای آزاد و کلاسیک است .کتاب «شب یک رویا» را که کتاب نمونه دفاع مقدس شد ، بازنگری و تجدیدنظر کرده ام که تا عید تجدید چاپ خواهد شد. همچنین مجموعه ای از ترانه هایم را به عنوان «تابستان پنجم» که شامل 40 ترانه است آماده انتشار دارم ولی هنوز به ناشری نداده ام.

از کاری که سالهاست در زمینه بازنویسی نثر بیدل در حال انجام آن هستید ، چه خبر؛
بیش از 6 سال است که درگیر کتاب «رستاخیز کلمات» هستم که در آن تمام آثار نثر بیدل بازخوانی و به رسم الخط امروزی بازنویسی شده است و کتاب بالاخره آماده شده و در آستانه چاپ قرار دارد.

نسخه مرجع شما در این کار کدام نسخه بوده است؛
البته ما در پی انجام کار به صورت استنتاخی نبوده ایم بلکه در پی بازنویسی امروزی نثر بیدل بوده ایم ولی در این کار نسخه مشهور خال محمد خسته مرجع اصلی بوده و از میکروفیلم نسخه های کتابخانه بمبئی ، کتابخانه ملی ایران و کتابخانه مجلس هم استفاده شده است .در ضمن ترجمه ای هم از خط سریل به فارسی انجام داده ام که آن هم بزودی منتشر می شود. این کتاب را که «امام خمینی (ره) پدر انقلاب اسلامی» نام دارد اعلا خان افصح زاد، رئیس دانشکده فلسفه دانشگاه دوشنبه نوشته و از یک سو تحقیقی درخصوص اوزان و بحور شعر امام (ره) است و از سوی دیگر به بیان تاثیر پیام امام (ره) به سران شوروی سابق و تاثیر دیدار از منزل ایشان پس از ارتحال امام خمینی (ره) می پردازد.