فرهنگ واژگان

Mass : در موارد متعدد به معنای زیاد ترجمه می‌شود و در لغت به‌معنای توده و انبوه است. این واژه در جملات مختلف می‌تواند نشان‌دهنده میزان اثرگذاری باشد یا به مجموعه‌ای از افراد اشاره کند یا حتی مقدار زیاد معنی دهد. به‌عنوان مثال در عبارت Mass ​destruction مجموعه‌ای از افراد را شامل می‌شود و ترجمه آن کشتار جمعی است. همچنین در عبارت Mass storage به فضایی برای ذخیره‌سازی حجم‌/‌ مقدار زیادی از اطلاعات اشاره دارد. در ادامه جالب است بدانید واژه Mass Effect در بیشتر موارد در علم پزشکی کاربرد دارد و به توده‌هایی (تومورها) اشاره دارد که علاوه بر رشد و افزایش، موجب اثرگذاری در دیگر بخش‌ها نیز می‌شود. این عبارت گاهی در علوم رایانه نیز به‌صورت اثر توده‌ای ترجمه شده و بیانگر افزایش‌/‌ تکثیر، ضمن تاثیرگذاری پیوسته روی عوامل دیگر است.