حسین کعبی: وقتی فیگو را در جام جهانی زدم....
خاطرات رنجآور یک دامپزشک
فیلمهای «خاطرات رنجآور» و «دروازه جدید» برای شبکه 4 سیما دوبله شد.
در دوبله «خاطرات رنجآور» ــ محصول 2004 ــ شروین قطعهای علاوه بر سرپرستی گویندگان به جای مردی به نام الکساندر نیز صحبت کرده است. وی که دامپزشک است هنگام مداوای یک گوزن بر اثر تصادف در حالت کما میرود. هنگامی که از او قطع امید میکنند و میخواهند از دستگاه جدایش کنند، از کما بیرون میآید. او به یاد میآورد هنگام کودکی، پدرش یک گوزن را زخمی و وی را مجبور میکند او را بکشد. بعدها الکساندر طی حادثهای پدرش را میکشد و ...
فریبا رمضانپور (مکسوت)، منوچهر زندهدل (جوزف)، افسانه پوستی (میشل)، شهروز ملکآرایی (کارآگاه)، شایان شامبیاتی (پاتریک) و میرطاهر مظلومی نیز در دوبله این فیلم کانادایی حضور داشتهاند.
ازدواج مصلحتی برای مهاجرت
در دوبله «دروازه جدید» ــ محصول 2006 ــ جلال مقامی به جای مردی به نام سالواتوره صحبت کرده است. در ابتدای قرن 21 وی که کشاورز بسیار فقیری است تصمیم میگیرد به امریکا مهاجرت کند. او با زنی به نام لوسی ــ با گویندگی نرگس فولادوند ــ آشنا میشود. لوسی به او پیشنهاد ازدواج میدهد زیرا فقط متاهلین حق مهاجرت به امریکا را دارند. سالواتوره نیز میپذیرد. مهاجرین هنگامی که به جزیره الیس در نیویورک میرسند، در قرنطینه قرار میگیرند تا آزمایش شوند، این آزمایشها برای سالواتوره آسان نیست...
تعدادی دیگر از گویندگان این فیلم عبارتند از: مریم صفیخانی، کسری کیانی، فرانک رفیعیتاری، کامبیزه شکوفنده، اکبر منافی، زویا خلیلآذر، علیرضا شایگان، ناصر خویشتندار و امیرمحمد صمصامی.
گفت و گو
