ایالات شکست خورده

چامسکی در این کتاب با عنوان ایالات شکست خورده وزیر عنوان سوءاستفاده از قدرت و حمله به دموکراسی نوشت : «ایالات متحده بارها از حق خود برای مداخله در امور داخلی کشورهای شکست خورده در جهان یاد می کند، اما در واقع این کشور خود کشوری شکست خورده و دشمن مردم خود در داخل و خارج است.» وی در این کتاب می نویسد: «بررسی سیاست داخلی و خارجی امریکا حاکی از تشدید خطرات اتمی امریکا، تشدید تبعات خطرات اشغال عراق و گریز این کشور از قوانین بین المللی است.» وی با اشاره به نظام انتخاباتی امریکا تاکید می کند، این نظام ناقض حقوق سیاسی شهروندان است و از این رو باید آن را مخل دموکراسی حقیقی خواند.چامسکی در بخشی دیگر از این کتاب می نویسد: «امریکا مدام از حق خود برای بازسازی ملتهای دیگر می نویسد، در حالی که نهادهای داخلی این کشور دچار بحران هستند و سیاست ها و اقدامات دولت امریکا، جهان را در آستانه ویرانی قرار داده است.» آثار چامسکی تاکنون به بیش از 40 زبان خارجی ترجمه شده است. آخرین کتاب چامسکی که سال 2003 منتشر شد در زمینه سیاست خارجی امریکا بود که هژمونی یا بقا نام داشت. کتابهای وی بیشتر در فهرست پرفروش ترین کتابها قرار داشته اند. چامسکی استاد زبان شناسی و فلسفه در دانشگاه ام.آی.تی امریکاست. کتاب ایالات شکست خورده در آوریل 2006 از سوی انتشارات Metropolitan Books نیویورک به چاپ رسیده است. آنچه در زیر می آید ترجمه این کتاب است. نیم قرن پیش در جولای 1955 ، برتراندراسل و آلبرت اینشتین ، طی تقاضایی عجیب از مردم جهان خواستند که احساسات شدید نسبت به بسیاری از مسائل را کنار بگذارند و خود را تنها به عنوان اعضای یک گونه زیست شناختی در نظر بگیرند که تاریخی استثنایی دارد که هیچ کدام از ما نمی تواند خواستار نابودی آن شود. گزینه رودرروی جهان امروز، ناگوار، هولناک و ناگزیر است : آیا باید منتظر زوال نژاد بشر باشیم یا این که بشریت جنگ را رها خواهد کرد؛ جهان ، جنگ را کنار نگذاشته است. بعکس ، امروزه قدرت برتر جهان به عنوان دکترین دفاع پیشگیرانه و با مرزهایی نامحدود، حق راه اندازی خودسرانه جنگ را به خود اعطا کرده است. ایالات متحده قوانین و معاهدات بین المللی و مقررات نظام جهانی را با ژستی حق به جانب و به صورت تحکم آمیز به دیگران تحمیل کرده ، در حالی که تمام اینها را درباره خود فراموش کرده است. عادتی دیرینه که دولتهای ریگان و جورج دبلیوبوش ، به صورتی لجام گسیخته به آن مبادرت ورزیده اند. نوام چامسکیمترجم: یعقوب نعمتی وروجنی