آنیل کاپور در نقش بروس ویلیس

آنیل کاپور در این نسخه، همان نقشی را بازی می‌کند که بروس ویلیس در نسخه اصلی انگلیسی‌زبان آن به عهده داشت. شرکت فیلمسازی آنیل کاپور به نام آکی‌اف‌سی تهیه‌کننده مشترک و هندی این پروژه است. مسئولان شرکت فیلمسازی لاینزگیت می‌گویند به دنبال تولید فیلم‌هایی هستند که با طبع و ذائقه تماشاگران هندی جور باشد. هر دو طرف هندی و آمریکایی بر این باورند که «قرمز» شرایط لازم برای تبدیل شدن به یک کار موفق هندی‌زبان را دارد. نسخه انگلیسی‌زبان براساس داستان یک نوول گرافیکی در سال 2010 شاخته شد و در کمال تعجب تحلیلگران اقتصادی سینما، با استقبال بالای تماشاگران روبه‌رو شد. این فیلم در آمریکا 90 میلیون دلار فروش کرد و بقیه تماشاگران دنیا هم برای دیدنش، 109 میلیون دلار پرداخت کردند. این استقبال جهانی 200 میلیون دلاری از این جهت با تعجب همراه بود که بازیگران و کاراکترهای اصلی آن گروهی از چهره‌های سن و سال‌دار بودند. خط اصلی داستان فیلم، درباره گروهی از ماموران بازنشسته و پیر است که دوباره وارد صحنه شده و دست به یکسری اکشن‌کاری تازه می‌زنند. بجز بروس ویلیس که زمانی قهرمان اکشن موفق سینما بود، مورگان فریمن، هلن میرن و جان مالکوویچ هم در «قرمز» بازی داشتند.

کلید فیلمبرداری «قرمز» هندی، ماه آگوست در لوکیشن‌های هند و چند کشور اروپایی زده می‌شود. کاپور و لاینزگیت هم اکنون مشغول انتخاب سه بازیگر اصلی سن و سال‌دار دیگر آن هستند. به گفته آنیل کاپور، «این کمدی اکشن، فیلمی پربازیگر است. در دهه 90 میلادی هم سینمای هند فیلم‌های موفقی تولید کرد که پربازیگر بود. با «قرمز» ما به دنبال احیای ژانر محبوب و اکشن مولتی استار یا چند بازیگره هستیم. در عین حال، همکاری با یک شرکت بزرگ فیلمسازی آمریکایی را به فال نیک می‌گیریم.» هنوز معلوم نیست نسخه هندی «قرمز» مثل نسخه اصلی آن، به یک مجموعه فیلم سینمایی تبدیل می‌شود یا خیر. اما اهل فن می‌گویند در صورت پرفروش شدن این فیلم، حتما قسمت‌های بعدی‌اش هم در دستور تولید قرار خواهد گرفت. نکته‌ای که منتقدان هندی درباره‌اش صحبت می‌کنند، علاقه شرکت لاینزگیت برای تولید فیلم‌های هندی در این کشور آسیایی است. به گفته آنها، «برادران» اولین محصول هندی این شرکت که سال قبل ساخته شد، در جدول گیشه نمایش سینماهای هند شکست تجاری خورد. این فیلم با بازی آکشی کومار و سیدارت مالهوترا، نتوانست حتی هزینه بالای تولید خود را تامین کند. این در حالی است که منابع نزدیک به شرکت لاینزگیت تولید «برادران» را کسب تجربه برای مدیران آن می‌دانند. آنها از حالا به موفقیت بالای مالی نسخه هندی «قرمز» اطمینان دارند. آنیل کاپور هم از این فیلم به‌عنوان یک اکشن سطح بالا اسم می‌برد که «در دل خود عناصری مثل کمدی و درام دارد و اینها همان چیزهایی هستند که تماشاچی هندی دوست دارد روی پرده سینما ببیند.»

کیکاووس زیاری

جام‌جم