ریبری: من از هیچ چیز نمی‌ترسم

در سال 2013 به هر چیزی که دست زدید طلا شد. این از همان مواقعی نبود که شما احساس می‌کردید شکست‌ناپذیر هستید؟

بله، وقتی آن اتفاقات خوب افتاد، وقتی همه چیز در هر مسابقه به نفع ما پیش رفت، اعتماد به نفس ما باز هم بیشتر شد و بلندپروازانه‌تر پیش رفتیم. هر چقدر تلاش کنید، نتیجه می‌گیرید.

فکر می‌کنید ارائه عملکردی حتی بهتر در سال 2014 برای شما  و بایرن‌مونیخ ممکن است؟

خیلی مشکل است،‌ اما این طور هم نیست که یک گوشه بنشینم و با خودم بگویم «چقدر سخت کار کردم.» ما به اندازه کافی قدرت داریم تا آنچه را  سال گذشته انجام دادیم دوباره تکرار کنیم. اما این یک واقعیت است که سال 2013 برای ما فوق‌العاده بود.

کدام جنبه از تجارب شما در بایرن‌مونیخ می‌تواند در تیم ملی فرانسه هم به کار گرفته شود؟

بلوغ و همان تجربه. من 30 سال دارم و تا امروز کارهای زیادی در فوتبال انجام داده‌ام. همیشه در تیم ملی با بازیکنان جوان‌تر صحبت می‌کنم، بخصوص آنهایی که زیاد میدان ندیده‌اند. ما نماینده کشور بزرگی هستیم و لباس آبی تیم ملی فرانسه روی شانه‌های ما سنگینی می‌کند. فشار زیادی روی ماست و همیشه نمی‌توانیم با آن مقابله کنیم. من همیشه سعی می‌کنم به بازیکنان جوان ذهنیت خوبی از خودم بدهم. شما در تیم ملی فرانسه باید تجارب زیادی به دست بیاورید و از آن لذت ببرید. من ذهنی قوی و ویژگی‌های متعددی دارم. هرگز در جای خود نمی‌ایستم و همیشه به طرف جلو حرکت می‌کنم.  سخت کار می‌کنم تا به اهدافم برسم.

شما در طول زندگی خود بارها تحت آزمایش‌های مختلف زندگی قرار گرفته‌اید. همه داستان زندگی شما را می‌دانند بخصوص تصادفی که در دوران کودکی داشتید. آیا آن تجارب در جایگاهی که امروز دارید نقشی داشته‌ است؟

درست است، از زمانی که به دنیا آمدم موقعیت‌های سختی را تجربه کردم. اما چیزی که یاد گرفته‌ام این است که قوی باشم و به سمت موفقیت حرکت کنم. من از هیچ چیز نمی‌ترسم. شاید به همین دلیل است که گاهی اوقات می‌توانم به عقب برگردم و دوباره سختی‌ها را از ابتدا تحمل کنم. من از لحاظ ذهنی بسیار قوی هستم.

اگر قرار باشد در طول دوران حرفه‌ای فوتبالتان فقط یک مسابقه را انتخاب کنید، آن کــــدام خواهد بود؟

این مــثل شعبده‌بازی می‌ماند. با این حال می‌توانم بگویم  بازی تیم ملی فوتبال فرانسه مقابل اسپانیا در جام‌جهانی 2006 آلمان برای من خیلی احساسی بود. اما بازی دیگر فصل گذشته در نیمه نهایی لیگ قهرمانان مقابل بارسلونا بود. در واقع دیدارهای زیادی هستند که من از آنها با خاطرات خوب بیرون آمدم.

و گل دلخواهی که به ثمر رساندید کدام است؟

گلی که در سوپر کاپ اروپا به چلسی زدم. ما یک بر صفر عقب بودیم، اما هنگامی که من گل مساوی را زدم تیم اعتماد به نفس خود را بازیافت. ما در ضربات پنالتی بازی را بردیم. بله، این گل مهمی بود که نتیجه با کمک آن خوب پایان یافت. اما گل دیگری را در بوندس‌لیگا به خاطر می‌آورم که به مونشن گلادباخ زدم. ما نزدیک بود بازی را 3 بر 2 ببازیم، اما این اتفاق نیفتاد.

همه می‌دانند شما انسان بسیار شوخ طبعی هستید، به کدام یک از خاطرات خود در این مورد افتخار می‌کنید؟

وقتی که یک سطل آب روی اولیور کان ریختیم! بازی‌کردن در کنار چنین دروازه بانی واقعا خوشایند بود، من به او احترام زیادی می‌گذارم. فوتبال بازی‌کردن همراه با شوخ‌طبعی بخشی از شخصیت من است. من سنم بالاتر رفته و پدر هم شده‌ام و شاید به همین دلیل به اندازه گذشته شوخی نکنم، اما به هر حال خندیدن را دوست دارم. وقتی بی‌حوصله باشم یا این‌که نمی‌توانم لبخند بزنم در واقع در دنیای خودم نیستم.

با وارد شدن نامتان به عنوان یکی از سه نامزد اصلی دریافت توپ طلای فوتبال اروپا، نامتان به فهرست بزرگان فوتبال اروپا هم وارد شد و در کنار بازیکنانی نظیر زیدان، پلاتینی، کرایف، بکن بائر و دیگر بزرگان فوتبال قرار گرفتید. احساس شما در این باره چیست؟

وقتی فکر می‌کنم از کجا آمدم و حالا چه هستم همه چیز برایم غیرقابل باور می‌شود. واقعا خوشحالم. بخشی از فهرست بزرگان فوتبال بودن واقعا احساسی خارق‌العاده دارد.

چالش بعدی برای تیم ملی فرانسه بازی‌کردن جام‌جهانی 2014 برزیل است. نظر شما درباره حضور تیم ملی فرانسه در این آوردگاه بزرگ چیست؟

ما خیلی خوشحالیم که در میان 32 تیم صعود کننده به این رقابت‌ها قرار داریم و بازی‌کردن در آنجا یک امتیاز است. جام‌جهانی برزیل تاثیر زیادی روی دنیا و بخصوص فوتبال می‌گذارد. بدون شک این یک هیجان واقعی است. باید بگویم این آخرین جام‌جهانی من است. ما قصد داریم نهایت تلاش خود را بکنیم تا جام‌جهانی خوبی را پشت سر بگذاریم و کاری کنیم هواداران تیم ملی فرانسه فریاد پیروزی سر بدهند که این خود برایمان انگیزه بزرگی به وجود می‌آورد.

دیدیه دشام (سرمربی تیم ملی فرانسه) چه تاثیری روی تیم دارد؟

او اعتماد به نفس ما را برگرداند. دشام همیشه کلمات و صحبت‌های دلگرم‌کننده را در زمان مناسب به ما می‌گوید. من با کمک دشام هرگز احساس شکست نکردم، حتی وقتی بازی رفت پلی‌آف جام‌جهانی مقابل اکراین را با شکست پشت سر گذاشتیم. ما همیشه احساس می‌کنیم او به ما ایمان دارد که این احساس ما را بالا برده و ترقی می‌دهد، این ویژگی دلیل خوبی برای این است که چرا ما پس از شکست 2 بر صفر در خاک اکراین در بازی برگشت سه گل به آنها زدیم و به جام‌جهانی صعود کردیم. آن مسابقه باید وارد تاریخ شود، چرا که همه بازیکنان لحظاتی فراموش نشدنی پشت سر گذاشتند.

درباره گروهی که در جام‌جهانی در آن قرار گرفته‌اید بگویید، گروهی متشکل از تیم ملی فــرانسه، هنــدوراس، اکوادور و سوئیس.

شاید ما گروه چندان دشواری نداشته باشیم، اما نمی‌توانیم هیچ کدام از تیم‌ها را دست کم بگیریم.

ما مجبوریم از همین الان  روی بازی‌های  گروه متمرکز شویم. باید نهایت سعی و تلاش خود را کنیم تا گروه مقدماتی را با موفقیت پشت سر بگذاریم. این برای ما واقعا حیاتی است.

سایت فیفا‌ /‌ مترجم: هیلدا حسینی‌خواه