«مرغ باران» اردیبهشت می‌آید

خانم صابری از شهریور سال گذشته منتظر نمایش مرغ‌باران شما هستیم، کمی از این نمایش برایمان بگویید و بعد چه شد که اجرای این کار به درازا کشید؟

کار در دست‌اندازهای اداری افتاده است. امیدوارم برای هفته اول اردیبهشت روی صحنه بیاید، تاریخ دقیقش را نمی‌دانم. پارسال به دلیل تغییر مدیریت، اشخاص دیگری آمدند و روند اداری طول کشید تا کار دوباره به جریان بیفتد. الان نمایش در دست تمرین است و کارهایمان پیش رفته است. امیدوارم طبق قرار اوایل اردیبهشت روی صحنه برود. «مرغ باران» از شاهنامه شروع می‌شود، از داستان جمشید و ضحاک و به شعرای معاصر ایران می‌رسد. احتمالا در این مجموعه چند شعری هست از شاملو و سهراب سپهری و دیگر شاعرانی که در این دوره صاحب نام بوده‌اند ولی تمرکز من بیشتر روی نیما یوشیج است.

چه خبر از تالیف و ترجمه‌های جدید؟

«باغ دلگشا» اثری است که دو سال رویش کار کردم؛ زندگی، احوالات و اشعار سعدی است. برایم عجیب است، ترجمه‌هایی که از متون خارجی می‌کنم بیشتر مورد استقبال قرار می‌گیرد تا کارهایی که درباره مفاخر ایران انجام می‌دهم. شاید به این دلیل که این بزرگان خودی هستند و همه فکر می‌کنند آنها را می‌شناسند. انتظار من این است که ما توجه بیشتری به مفاخر ایران و عمق مطالبی که در این مفاخر هست، پی ببریم. به همین دلیل هم من در حدود 15 سال است فقط روی این مفاخر کار می‌کنم. استقبال مردم برای تماشای این کارها خیلی زیاد است ولی برای خواندنش استقبالی را که انتظار داشتم، ندیدم.

کتاب آخرتان «باغ دلگشا» تازگی به چاپ رسیده است، بازخوردها و استقبال مردم چطور بوده است؟

فعلا مشغول مرغ باران هستم که کار بسیار مشکلی است 40 بازیگر و نوازنده و خواننده دارد و همان‌طور که قبلا گفته بودم، دارم به سمت و سوی یک اپرای ملی حرکت می‌کنم و امیدوارم این کار به انجام برسد. پس تالیف بخصوصی فعلا ندارم چون خیلی مشغول این کار هستم و به علت شکستگی پایم و بستری بودنم در بیمارستان فرصت نکردم فعلا روی کار دیگری متمرکز بشوم ولی حتما در آینده این کار را خواهم کرد.

پیشتر گفته بودید مایلید از نمایشنامه شمس پرنده فیلمی بسازید.

آرزو دارم این‌کار را انجام دهم. ولی وقتی کار بزرگی چون مرغ باران پیش می‌آید، تمام زندگی من را تحت‌الشعاع قرارمی‌دهد؛ چون کار سخت و مشکلی است و باید برایش وقت بگذارم. ولی امیدوارم بتوانم این کار را به سرانجام برسانم و حس می‌کنم که شمس پرنده این قدرت را دارد که گام‌گسترده‌ای هم در ایران و هم خارج از ایران بردارد.

به علاقه‌مندان آثارتان نوید چه کار تازه‌ای در تئاتر را می‌دهید؟

اگر واقعا امکانش فراهم شود، دوست دارم کتاب «باغ دلگشا» را که متمرکز بر آثار سعدی است، روی صحنه اجرا کنم.

پریا رحیمی / جام‌جم