رونق انیمیشن‌سازی مشترک

با این حال، شانس تولید فیلم به نام این دوستدار محصولات انیمیشن ثبت شده تیلور بر این باور است که صنعت سینمای چین امکانات و قابلیت‌های کار در سطح بالایی دارد و همکاری مشترک صنعت سینمای کانادا با هنرمندان و سرمایه چینی‌ها،‌ کمک زیادی به تقویت سینمای بومی در این قاره می‌کند. در عین حال، تیلور هم مثل دیگر اهالی صنعت سینمای کانادا امیدوار است فیلم‌های هنرمندان این کشور امکان اکران عمومی وسیع را در سینماهای چین پیدا کنند. واقعیت این است که چین هنوز هم مثل 20 سال گذشته، قانون محدودیت اکران عمومی فیلم‌های خارجی را در سینماهای کشور اعمال می‌کند و هرسال فقط 20 فیلم خارجی امکان نمایش عمومی در این کشور را دارند. در تمام این سال‌ها هم این فیلم‌های پرسروصدای هالیوودی بوده‌اند که امکان اکران عمومی راحت‌تر و بهتر را در سینماهای چین داشته‌اند و محصولات سینمایی دیگر کشورها معمولا در این رقابت شکست خورده‌اند و امکان اکران عمومی وسیع را در این کشور پرجمعیت آسیایی پیدا نکرده‌اند.

بازگشت به دریا را تام لو، مدیر شرکت فیلمسازی گلری اند دریم کارگردانی می‌کند و قصه آن درباره کوین، یک ماهی نوجوان ماجراجو و عاشق پرواز است که در بندر نیویورک زندگی می‌کند. او در دام تور یک کشتی ماهیگیری می‌افتد و از آنجا به یک رستوران چینی در شهر نیویورک فرستاده می‌شود. کوین را در یک محفظه شیشه‌ای نگهداری می‌کنند و او با یک پسربچه کم‌حرف و گوشه‌گیر چینی آشنا می‌شود که مثل خود او شیفته ماجراجویی و حادثه است. این دو وارد یک مسابقه هیجان‌انگیز و نفسگیر می‌شوند که هدف آن بازگرداندن کوین به آب دریاست. صداپیشه اصلی این انیمیشن کریستین اسلاتر است و تیم‌کوری، مارک هامیل (بازیگر قسمت اول و دوم مجموعه فیلم
علمی ـ تخیلی «جنگ‌های ستاره‌ای» در دهه 70 میلادی) و تام کنی هم با این پروژه کارتونی همکاری دارند. پخش عمومی وسیع فیلم در کانادا به آخرین روزهای ژانویه سال جاری میلادی برمی‌گردد. این انیمیشن در 2 نسخه دوبعدی و سه‌بعدی روانه پرده سینماهای این کشور شد، اما بازگشت به دریا هنوز در آمریکا و چین اکران عمومی نشده است. اکران وسیع آمریکایی فیلم به فصل تابستان موکول شده و نسخه چینی هم پس از دوبله راهی پرده سینماهای این کشور آسیایی خواهد شد.

تهیه‌کننده چینی فیلم که شرکت فیلمسازی تازه‌تاسیس و نیمه‌دولتی جیانگسو است، ترجیح می‌داد این انیمیشن را با همکاری صنعت سینمای آمریکا تولید کند. آنها بر این باورند که در صورت رخ دادن چنین اتفاقی می‌توانستند بازار داخلی و بین‌المللی بهتر و سیع‌تری داشته باشند. البته در حال حاضر هم آنها نگرانی زیادی ندارند، زیرا طرف کانادایی قول داده پخش بین‌المللی این انیمیشن را به دست یک شرکت توزیع‌کننده سینمایی بانفوذ و پرقدرت آمریکایی بسپارد. برای تهیه‌کنندگان فیلم که آن را با هزینه‌ای بین 8 تا 10 میلیون دلار تهیه کرده‌اند (و چنین رقمی برای یک فیلم کانادایی و چینی رقم بسیار بالایی به حساب می‌آید) بسیار مهم است که بتوانند یک بازار بین‌المللی خوب و قوی برای محصول خود پیدا کنند تا ضمن به دست آوردن سرمایه اصلی و اولیه تولید، به یک سود خوب هم برسند. علت انتخاب کریستین اسلاتر به عنوان صداپیشه اصلی هم برای جذب بیشتر تماشاگران بوده است.

تیلور عقیده دارد این انیمیشن براحتی می‌تواند تماشاگران زیادی، هم در آمریکا و چین و هم در دیگر کشورهای جهان پیدا کرده و ارتباط خوبی با آنها برقرار کند. یکی از دلایل اصلی این مساله را هم باید در قصه و کاراکترهای چندوجهی و فراملیتی آن جستجو کرد. قصه این فیلم چند فرهنگ مختلف و متفاوت را درهم می‌آمیزد تا به یک فرهنگ عمومی و مشترک برسد. به گفته تیلور: «نویسندگان فیلمنامه به خلق قصه‌ای جذاب و پویا دست زده‌اند که کاملا عمومی و همگانی است و هر بیننده‌ای در هر نقطه از جهان، آن را درک می‌کند و با آن ارتباط نزدیکی برقرار خواهد کرد.» لو، کارگردان فیلم هم با تایید این اظهارات می‌گوید هنگام نگارش پیرنگ و خط اصلی قصه کاملا متوجه این مساله بوده که مخاطبان آن قرار است چه کسانی باشند. او می‌گوید: «ما خیلی خوب می‌دانیم محله چینی‌های نیویورک که شهرت جهانی پیدا کرده، تلفیق درست و مناسبی از 2 فرهنگ شرق و غرب را در خود دارد. به همین دلیل است که بخش مهمی از قصه بازگشت به دریا در این محل اتفاق می‌افتد. چنین پس‌زمینه‌ای کمک می‌کند تا قصه فیلم به یک فرهنگ خاص اختصاص کامل نداشته باشد و مجموعه فرهنگ‌های شرقی و غربی جهان را دربرمی‌گیرد. بر همین اساس، تماشاچی آسیایی فیلم همان ارتباطی را با قصه و ماجراهای فیلم برقرار خواهد کرد که یک تماشاچی اروپایی یا آمریکایی.»

در شرایطی که صنعت سینمای چین در فکر گسترش دامنه فعالیت‌های بین‌المللی خود است، شرکت فیلمسازی لو هم به دنبال تولید محصولات مشترک بیشتر با همتایان کانادایی و آمریکایی خود است. لو می‌گوید: «از نظر هنری،‌ آمریکای شمالی همیشه بهترین و باکیفیت‌ترین فیلم‌های انیمیشن را در سطح جهان تهیه و تولید کرده است. استاندارد کیفی این محصولات بالاست و تماشاگران سینما هم با این استانداردها آشنا و همراه هستند. این مساله به ما کمک می‌کند قوانین مربوط به ساخت فیلم‌های انیمیشن را برای مجموعه تماشاگران بین‌المللی یاد بگیریم. حرفه انیمیشن‌سازی در چین یک حرفه نوپاست و ما کار و فعالیت خود را در این رشته تازه شروع کرده‌ایم. ما باید هر چه سریع‌تر استعدادهای حرفه‌ای خود را در این رشته پیدا کنیم و یک صنعت قوی انیمیشن‌سازی ـ که هم بتواند عموم مخاطبان داخلی و خارجی را جذب کند و هم با تولیدات بین‌المللی رقابت کند ـ به راه بیندازیم.»