در تپش این هفته، ماجرای فریب و تعرض در پوشش عرفانهای دروغین و رمالی را بررسی کردیم
آینده نامعلوم رامسفلد
پس از استعفای جورج تنت ، رئیس سازمان سیا، اینک توجه عمومی به سوی رامسفلد جلب شده است. آیا رامسفلد، نفر بعدی در گردونه سقوط خواهد بود؛
در آغاز هفته جاری ، برخی نشریات غربی افشا کردند
اگرچه جورج بوش و رامسفلد این مساله را تکذیب کرده اند، اما شواهد حاکی از آن است که دستکم رامسفلد از جزییات این بازجویی ها مطلع بوده است.
در پی انتشار اخبار رسوایی ارتش امریکا مبنی بر شکنجه جسمی و جنسی اسیران عراقی ، دونالد رامسفلد، آگاه از این که شمشیرها از رو بسته شده است ، وارد عمارت کنگره در واشنگتن شد.
گروهی از ژنرال ها و افسران پنتاگون نیز همراه او بودند. حضور رامسفلد در کنگره ، با هیاهوی خبرنگاران و نگاههای پرسشگرانه حاضران مواجه شد.
فضابه قدری آشفته بود که سوگند شغلی وزیر دفاع که آلت دست شده و زندگی سیاسی خود را به نمایش گذاشته بود - در این میان خفه شد.
رامسفلد به انجمن گفت: «این حوادث با نظارت من اتفاق افتاده و به عنوان وزیر دفاع ، خود را مسوول این اتفاقات می دانم و احساس مسوولیت می کنم.»
در ادامه این گفتگو، رامسفلد با وجود میل خود مبنی بر عذرخواهی از مردم عراق ، گفت: «من احساس بسیار وحشتناکی نسبت به اتفاقات بوجود آمده برای زندانیان عراقی دارم ؛ آنها انسان هستند و اسیر سربازان ایالات متحده بودند. ما مسائل اخلاقی را رعایت نکردیم و کار ما اشتباه بوده است.»
البته پیش از این نیز دونالد رامسفلد، دشمنان زیادی در واشنگتن برای خود تراشیده بود. رامسفلد حتی در عمارت کنگره - که قانونگذاران در آنجا احساس می کنند او با آنها با اهانت رفتار می کند - نیز دشمنان زیادی دارد.
یکی از تدابیر رامسفلد در هنگام احضار به کنگره ، استفاده از گروه بسیار فشرده ای از افراد مسلح در اطراف خود برای فرار از پاسخگویی به سوالات بود. با این حال ، حاضران فرصت مناسبی را برای استماع سخنان وزیر دفاع اختصاص داده بودند.
وقتی رامسفلد شروع به طفره رفتن از پاسخگویی به سوالات کرد، بعضی از سناتورها بسیار خشمگین شدند. به عنوان مثال وقتی رامسفلد پاسخ به سوال «چه کسی مسوول فاجعه زندان ابوغریب است؛»
را به یکی از ژنرال هایش پاس داد، جان مک کین (جمهوریخواه خودمختار و نامزد سابق ریاست جمهوری) بسیار خشمگین شد، حرف او را قطع کرد و گفت: «نه ، آقای وزیر! در هر صورت شما باید به این سوال پاسخ دهید سوال ، بسیار مستقیم و صریح است ؛ چه کسی مسوول بازجویی و تحقیق بود؛»
رامسفلد نه تنها جواب واضحی به این سوال نداد، بلکه به دلیل فشار سناتورهای دمکرات ، بیشتر خشمگین شد. این یک واقعیت است که فقط یک نفر، آن هم سناتور ساکس بای چاملیس (طرفدار سرسخت جمهوریخواهی در انجمن)، سخنان رامسفلد را تایید کرد و گفت: «شما با آمدن به اینجا به عنوان یک مدیر قوی و پذیرفتن اشتباهات خود و این که قصد درست کردن آنها را دارید، نشان دادید که چگونه مدیری هستید و هرکس توانایی شما را در مدیریت ارتش ایالات متحده زیر سوال برده ، امروز به سوال او پاسخ داده شده است. بنابراین من با شما موافق هستم.»
2 نفر از سناتورها از آقای رامسفلد درباره آینده اش سوال کردند. وزیر دفاع پاسخ ساده ای داد. او گفت: «نیازی به یادآوری شما نیست. اگر احساس کنم بی تاثیر هستم ، فورا استعفا می کنم. البته بسادگی استعفا نخواهم کرد، زیرا مردم از این مساله ، نتیجه گیری سیاسی خواهند کرد.»
باوجود سوالات بسیار و طاقتفرسا، عملکرد سربازان ارتش امریکا کاملا افشا نشد؛ برعکس رامسفلد، کنگره و ملت امریکا را برای شنیدن اخبار فجیعتری آماده کرد؛ او گفت: عکسها و نوارهای ویدئویی بیشتری درباره اعمال غیرانسانی در رفتار با زندانی های عراقی وجود دارد که هنوز انتشار نیافته است.
در هر حال ، ضد و نقیض های زیادی در مدارک وجود دارد و رامسفلد و ژنرال هایش به دلیل انتشار تصاویر زندان ابوغریب در بحران به سر می برند؛ این حادثه ، رسوایی بزرگی را آشکار کرد.
در حال حاضر اعتقاد بر این است که پنتاگون بیش از هر چیز، از مصیبت و بلای این رسوایی سیاسی می نالد نه از یک تراژدی انسانی. باوجود آن که بوش ، حمایت خود را از وزیر دفاع اعلام کرده ، هنوز مساله ای در واشنگتن مطرح است.
بوش هنوز درباره رامسفلد تصمیمی نگرفته است و نمی داند از نظر سیاسی نگه داشتن رامسفلد برای او زیان آورتر است یا با تو سری بر زمین زدن او.
جان لین
مترجم: علی حسن زاده لاهرودی 
مترجم: علی حسن زاده لاهرودی
تازه ها
گوناگون
پیشنهاد سردبیر
گزارش «جامجم» درباره دستاوردهای زبان فارسی در گفتوگو با برخی از چهرههای ادب معاصر
فارسی، زبان گفتوگوی جهان
معاون وزیر بهداشت:
