هزار توی قصه و تاریخ

بنابراین مشخص است که انگلیسی‌ها از کتاب «ببر سفید» ذوق‌زده می‌شوند و حتی به آن جایزه معتبر «بوکرمن» را اختصاص می‌دهند. اما نویسنده قصه و روایت داستانی را قربانی حرف‌های تازه و قرائت متفاوتش از تاریخ هند نمی‌کند. به همین دلیل خواندن ببر سفید، خواننده ناآگاه به تاریخ را آزار نمی‌دهد و می‌تواند مخاطب، بدون تداخل این دو موضوع سراغ داستان برود و با بازی‌های زبانی نویسنده و روایت‌های داستانی‌اش درگیر شود، همین دلیلی است که طیف مخاطبان این کتاب را گسترده‌تر می‌کند.

ببر سفید گشت و ‌گذاری خنده‌آور و تخیلی در سویه تاریک هند است که کمتر نشانی از آن در داستان‌ها می‌بینیم. آراویند آدیگا در این رمان داستانی درباره بی عدالتی و قدرت در جامعه سرشار از تناقض امروز هند را روایت می‌کند. شکل گرفتن جامعه هند در قالب یک اقتصاد جهانی مدرن با شخصیت اصلی رمان در تقابل قرار می‌گیرد. بالرام حلوایی، شخصیت پیچیده‌ای است. خدمتکار، فیلسوف، کارآفرین و قاتل! که طی 7 شب، زیر نور پراکنده چلچراغی مضحک، داستان هولناک و حیرت‌آور خود را در زندگی باز می‌گوید، موفقیتی که تنها به کمک هوش خود به آن دست یافته است.

ببر سفید اولین کتاب آراویند آدیگا نویسنده هندی است که در سال 2008 منتشر شد و توانست در همان سال جایزه بوکرمن را در بخش داستان بگیرد، انتشارات نیلوفر نیز این کتاب را با ترجمه خوب و روان مژده دقیقی وارد بازار نشر کرده است.

میثم اسماعیلی / گروه فرهنگ و هنر