گشتی در گلستان سعدی

2 ـ روانشاد عبدالحسین زرین‌کوب در مقاله‌ای مفصل پیرامون گستره نفوذ سعدی در میان مردم ایران و دیگر کشورها با دلایل متعدد نقل می‌کند که گلستان سعدی از میان نثر‌های مهم فارسی همچون قابوس‌نامه یا تاریخ بیهقی توانسته ارتباط بیشتری با مردم برقرار کند. او در این مقاله همچنین خاطره‌ای از سفر به پاکستان را ذکر می‌کند و می‌گوید که در آنجا حتی 2 شهر با عنوان بوستان و گلستان سعدی نامگذاری شده است.

3 ـ شرح و ساده‌نویسی متون کلاسیک و کهن فارسی البته مدت زمان زیادی است که در میان ناشران و پژوهشگران عمومیت یافته است، اما به‌ندرت می‌توان کتابی را یافت که نگارنده‌اش بواقع توانایی و تسلط لازم و کافی بر منبع و مرجع و انتقال آن به زبان معیار امروز را داشته باشد.حمید یزدان‌پرست بتازگی با انتشار کتابی با نام «شرح و ساده‌نویسی گلستان سعدی » برای همه مردم فرصتی برای مطالعه گلستان به زبانی ساده ایجاد کرده است.یزدان‌پرست در این کتاب که توسط انتشارات اطلاعات به چاپ رسیده است با درک و فهم درست از گلستان سعدی، ابتدا مقدمه‌ای مفصل نگاشته و در این مقدمه ضمن پرداختن به زندگی و زمانه سعدی که تاثیر مستقیمی بر آثارش داشته، به شرح پیام‌های سعدی در گلستان پرداخته است.او با شرح ویژگی‌های نثر و سبک سعدی، نثر شیخ اجل را نثری بینابین معرفی می‌کند که آمیزه‌ای از سادگی و فنی‌نویسی است و اعتقاد دارد که سعدی این نوع نثر را به کمال و اوج می‌رساند.در این کتاب علاوه بر شرح حکایت‌ها و اشعار، معنای بسیاری از لغت‌ها و ترکیب‌هایی که به گوش مخاطب امروز آشنا نیست به صورت مستقل و در قالب پانوشت از سوی مولف ارائه شده است.

سینا علی‌محمدی / گروه فرهنگ و هنر