رنگ‌آمیزی صداها در «مرز جنون»

«مرز جنون» مجموعه‌ای است که با سرپرستی حمیدرضا آشتیانی‌پور برای تلویزیون دوبله شده است. ماجراهای این اثر درباره گروهی است که برای واحد واکنش‌های ویژه پلیس شهر تورنتو کار می‌کنند. آنها در هر قسمت به سراغ کسانی می‌روند که به دلیل حادثه‌ای که برایشان پدید آمده دچار مشکلات روحی و روانی شده و خطراتی را برای مردم به وجود آورده‌اند.

کد خبر: ۳۲۴۰۸۱

به گفته آشتیانی‌پور هر کدام از شخصیت‌های ثابت این سریال بابت حرفه و زندگی‌شان ماجرایی دارند و داستان هر قسمت با داستان یکی از آنها گره می‌خورد و آن شخص محور آن قسمت قرار می‌گیرد و حالات و روحیاتش به چالش کشیده می‌شود. به اعتقاد آشتیانی‌پور ساختار و ریتم «مرز جنون» خیلی خوب و داستان‌هایش روان است و پیچیدگی زیادی ندارد. به نظر او این اثر در مجموع کمی متفاوت‌تر و جذاب‌تر از سایر سریال‌های پلیسی‌ای است که تاکنون پخش شده‌اند، مدیر دوبلاژ «مرز جنون» تمامی دوبله این مجموعه را دشوار توصیف می‌کند زیرا ریتم آن تند است و در مدتی کوتاه چندین مکالمه صورت می‌گیرد و حجم زیادی از اطلاعات رد و بدل می‌شود. از طرفی تعدادی از صداها از بی‌سیم شنیده می‌شود و گاهی منبع صداهای متعدد مشخص نیست. به گفته آشتیانی‌پور در هر قسمت دیالوگ‌های بسیاری از صحنه‌ها 2 بار ضبط شده است؛ یک بار دیالوگ‌های عادی و بار دیگر آنهایی که از داخل بی‌سیم‌ها شنیده می‌شود. او برای نقش پارکر که رئیس گروه و حدودا 45 ساله است و عملیات را هدایت می‌کند، حسین عرفانی را انتخاب کرده که صدایش هم مناسب شخصیت محکم وی و هم مناسب فیزیکش است. او یکی از اعضای گروه و رتبه‌اش پایین‌تر از پارکر است. مدیر دوبلاژ برای این نقش که به نظر او آدمی محکم و نسبتا جدی است، منوچهر زنده‌دل را انتخاب کرده است. اسپایک و وردی 2 نفر از ماموران جوان هستند که به گفته مدیر دوبلاژ در 8 قسمت دوبله شده چیز زیادی از آنها دیده نمی‌شود و او برای متفاوت بودن صداهای اعضای گروه، کسری کیانی و شروین قطعه‌ای را برایشان برگزیده است. سام مامور جوانی است که سریال با ورود او به واحد واکنش‌های ویژه آغاز می‌شود. وی قابلیت‌هایی در تیراندازی دارد و گاهی محور بعضی از داستان‌ها می‌شود. آشتیانی‌پور برای این نقش، سعید شیخ‌زاده را انتخاب کرده است. جولز تنها عضو مونث گروه است که در عملیات شرکت می‌کند. آدمی فعال است و مدیر دوبلاژ با توجه به کاراکتر مردانه وی، شایسته تاج‌بخش را برای گویندگی او در نظر گرفته که صدایش مناسب اندام، تیپ و قیافه این شخصیت نیز هست. به گفته آشتیانی‌پور اعضای گروه از نظر لباس و آرایش شبیه یکدیگر هستند و با توجه به این که از گذشته آنها چیز زیادی مشخص نمی‌شود و مجالی برای شخصیت‌پردازی بعضی از آنها پیش نمی‌آید، او صداهایی را برگزیده که متفاوت از یکدیگر باشند تا شخصیت‌ها اشتباه گرفته نشوند.