گویندگان بزرگ برای «آقای بروکس»

ماجراهای این اثر درباره تاجری موفق به نام ارل بروکس است که در گذشته آدمکش بوده، اما از 2 سال پیش از این کار دست کشیده است. مردی به نام مارشال به سراغ وی می‌آید و سبب می‌شود او دوباره به کار سابقش روی بیاورد. سنجری برای کوین کاستنر بازیگر نقش بروکس ابتدا خسرو خسروشاهی را در نظر گرفته،‌ اما هنگامی که استفاده از وی امکان‌پذیر نشده، سعید مظفری را انتخاب کرده است. به اعتقاد او خسروشاهی در صدا و بیانش افسارگسیختگی‌ای دارد که مناسب کاستنر بویژه در «آقای بروکس» است. او برای ویلیام هارت بازیگر نقش مارشال، منوچهر اسماعیلی را انتخاب کرده است. مارشال در حقیقت وجه شیطانی و خبیث بروکس است و به گفته مدیر دوبلاژ گویندگی اسماعیلی در این نقش شاهکار بوده و وی با صدای گرفته‌اش جنبه‌های شیطانی شخصیت را کاملا در آورده است. برای این نقش گزینه‌های دیگری مثل ناصر تهماسب نیز به ذهن می‌رسد که قبلا به جای هارت صحبت کرده اما سنجری معتقد است در صدا و بیان تهماسب، تیزی‌ای وجود دارد که برای مارشال مناسب نبوده است. او برای نقش تریسی اتوود، زهره شکوفنده را برگزیده است.

اتوود کارآگاهی است که می‌خواهد بروکس را بیابد و از طرفی در زندگی خود مشکلاتی دارد و در حال جدایی از همسرش است. از نظر سنجری هر نقشی که به شکوفنده داده شود، او از نظر شخصیت‌پردازی آن را در می‌آورد و در «آقای بروکس» نیز این‌گونه بوده است.

او قبلا نیز به جای دمی مور صحبت کرده بود اما سنجری تاکید می‌کند اگر چنین نمی‌بود، باز هم وی را برمی‌گزید. مدیر دوبلاژ، گویندگی نقش «اما» را به فریبا رمضان‌پور سپرده است. «اما» همسر بروکس و زنی فداکار است که می‌خواهد خانواده‌اش را حفظ کند. از نظر تعدادی از مدیردوبلاژها صدای رمضان‌پور مناسب شخصیت‌هایی است که به لحاظ سن بین دختران جوان و زنان قرار می‌گیرند. سنجری برعکس آنها معتقد است که از صدای رمضان‌پور می‌توان در محدوده سنی 25 تا 60 سال استفاده کرد. او برای نقش جین دختر حدودا 18 ساله بروکس شوکت حجت را انتخاب کرده زیرا معتقد است وی علاوه بر توانایی در شخصیت‌پردازی، در صدایش شادابی و طراوتی وجود دارد که مناسب شخصیت جوان و پرشور جین است. سنجری با این که معتقد است مدیر دوبلاژ نباید در فیلم خودش گویندگی کند، نقش اسمیت را خود بر عهده گرفته است. اسمیت کسی است که از بروکس هنگام ارتکاب قتل‌ها عکس می‌گیرد و بعدها آدمکش هم می‌شود. سنجری تاکید می‌کند که چون به این نقش علاقه داشته و حس کرده می‌تواند شیدایی و هیجان آن را دربیاورد و از طرفی 3 دوبلور بزرگ حضور داشته‌اند که حواسشان به کار خودشان بوده، تصمیم گرفته این نقش را خودش اجرا کند. «آقای بروکس» دچار اصلاحاتی شده که به مرحله ویراستاری مربوط است، اما داستان و اساس فیلم را به‌هم نریخته و او کوشیده در مرحله دوبله، اصالت فیلم حفظ شود.

محمدرضا کلانتر