«ماموران آبی‌پوش» روی میز دوبله

ماجراهای این سریال در استرالیا می‌گذرد و هر قسمت و گاهی هر 2 قسمت از آن یک داستان دارد. برخلاف سریال‌‌های پلیسی که اخیرا پخش شده است، خشن نیست و در آن صحنه‌های جنایی دیده نمی‌شود. با توجه به تجربه حدودا 32 ساله‌ای که در دوبله دارم، تصور می‌کنم برای بعضی از نقش‌ها می‌شود چند نفر را در نظر گرفت. در بعضی نقش‌ها وقتی مجبور می‌شویم از انتخاب اولیه صرف‌نظر کنیم، از اجرای عالی به خراب شدن نقش می‌رسیم که خوشبختانه در این سریال چنین نشد. تس گالاگر از نظر فیزیکی ریزنقش و به نظر کم سن و سال است اما در اداره حضوری ممتاز و موثر دارد. بازیگرش خیلی خوب بازی کرده است و باید صدایی انتخاب می‌کردم که به قوت بازی باشد. اگر صدایی متناسب با سن و سال بازیگر انتخاب می‌کردم، اجرای نقش، مطلوب نمی‌شد. زهره شکوفنده این نقش را فوق‌العاده گفت و تسلط و برتری و هوش و زرنگی تس را با اجرایش رساند.

پی‌جی هشام مردی حدودا 37 ساله و بازرس اداره پلیس است. هنگامی که این نقش را دیدم صدای منوچهر والی‌زاده به ذهنم رسید. تام کریدان، رئیس پلیس و شخصیتی بسیار آرام است که با طمانیه حرف می‌زند و مثل آب روی آتش می‌ماند. بر این اساس و با توجه به فیزیک وی، اکبر منانی را انتخاب کردم. برای شخصیت فالکون با توجه به ویژگی‌های لازم صدای پرویز ربیعی را مناسب یافتم و با توجه به توانایی‌هایش نقش را به او سپردم. جو پریش دختری جوان و فعال است که می‌خواهد در جمع همکارانش خودی نشان بدهد، اما کسی به او توجه نمی‌کند. برای این نقش فقط صدای مریم رادپور به ذهنم رسید. جک لاوسن که صورتی استخوانی دارد و آدمی حساس و درونگراست. در چند قسمت حضور دارد، اما به قتل غیرعمد متهم و تعلیق می‌شود. با توجه به این ویژگی‌ها آن را به علیرضا باشکندی سپردم. برای بن استوارت، امیرمحمد صمصامی را با توجه به جوان بودن نقش و قدرت اجرایی گوینده انتخاب کردم. با این که تمام قسمت‌های سریال در اختیارم نبود و گوینده بعضی از نقش‌ها را فقط با دیدن 5 ــ 4 قسمت انتخاب کردم، از انتخاب‌هایم راضی هستم. ترجمه «ماموران آبی‌پوش» بسیار خوب است هرچند کمبودهایی نیز دارد. ویراستاری آن نیز بسیار خوب و دقیق است و معلوم می‌کند که ویراستار با مقوله فیلم و سینما آشنایی دارد.

محمدرضا کلا‌نتر